1
00:01:00,960 --> 00:01:04,960
www.titlovi.com

2
00:01:07,960 --> 00:01:21,500
<b><i>വിവർത്തനം: സാ ദുബാജി
-www.titlovi.com -</b></i>

3
00:01:23,070 --> 00:01:25,560
ഇന്ത്യ.

4
00:01:26,470 --> 00:01:34,470
നാഗരികത. സംസ്കാരത്തിൽ സമ്പന്നവും
ജീവിതത്തോടുള്ള സഹജമായ മോഹം.

5
00:01:37,660 --> 00:01:40,220
വിജയിച്ച രാജ്യം...

6
00:01:41,210 --> 00:01:45,050
അവൾ എപ്പോഴും സന്ദർശകരെ സ്വാഗതം ചെയ്തു
നീട്ടിയ കൈകളോടെ.

7
00:01:46,170 --> 00:01:51,840
എന്നാൽ ഈ സന്ദർശകർ
ക്രൂരമായ ഉദ്ദേശങ്ങൾ സൂക്ഷിച്ചു.

8
00:01:52,240 --> 00:01:57,550
അക്രമവും കഷ്ടപ്പാടും ഉള്ളപ്പോൾ
ഇരുണ്ട രാത്രിയിൽ ഇളകി...

9
00:01:58,070 --> 00:02:02,860
മാതൃഭൂമി ജന്മം നൽകി...

10
00:02:05,660 --> 00:02:07,900
മണികർണിക്!

11
00:02:11,880 --> 00:02:25,010
<b><i>-മണികർണിക: ക്വീൻ ഡാൻസിയ -</b></i>

12
00:02:29,750 --> 00:02:31,240
അത്ഭുതം!

13
00:02:32,110 --> 00:02:35,740
വിധിയുടെ ഈ വരികൾ അപൂർവ്വമായി മാത്രമേ കാണാനാകൂ!

14
00:02:35,900 --> 00:02:37,470
അവൾ ഒരു അനുഗ്രഹീത ആത്മാവാണ്.

15
00:02:37,820 --> 00:02:39,220
നമ്മൾ അവളെ എന്ത് വിളിക്കണം?

16
00:02:39,620 --> 00:02:43,370
ഒരു ശാശ്വത ജ്വാല പോലെ
പവിത്രമായ മല ചുരം...

17
00:02:43,500 --> 00:02:48,010
അവളുടെ പേര് പുകയുന്നു
ഓരോ ഭാരതീയൻ്റെയും ഹൃദയത്തിൽ.

18
00:02:49,690 --> 00:02:52,760
എന്ത് പേരാണ് കൂടുതൽ അനുയോജ്യം
മണികർണികയിൽ നിന്ന്; ദൈവങ്ങളുടെ രത്‌നം?

19
00:02:54,160 --> 00:02:55,760
എൻ്റെ മകൾ ദീർഘകാലം ജീവിക്കുമോ?

20
00:02:55,960 --> 00:03:00,190
അതെനിക്കറിയില്ല.

21
00:03:01,200 --> 00:03:05,630
എന്നാൽ അവളുടെ പേര് ഇ
തീർച്ചയായും ചരിത്രത്തിൽ എഴുതും.

22
00:03:08,260 --> 00:03:10,220
ശ്രീരാമനെപ്പോലെ.

23
00:03:11,500 --> 00:03:13,780
അവൾ തീരുമാനിക്കും!

24
00:03:30,110 --> 00:03:31,960
കടുവ... ഓടുക!

25
00:03:32,400 --> 00:03:34,790
ഞാൻ ഒന്നും കാണുന്നില്ല. നിങ്ങളുടെ മാത്രം
കൊന്ത വിയർപ്പ് ഒഴുകുന്നു.

26
00:03:34,950 --> 00:03:37,470
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
എൻ്റെ കാലുകൾ വിറയ്ക്കുന്നു.

27
00:04:36,710 --> 00:04:37,710
മനു!

28
00:04:40,030 --> 00:04:41,030
മനു!

29
00:05:16,260 --> 00:05:17,590
എനിക്കൊരു പായസം തരൂ.

30
00:05:22,260 --> 00:05:23,620
ഇതാ, മനു.

31
00:05:27,370 --> 00:05:30,480
ഓ! നിങ്ങൾ അവനെ പുറത്താക്കി.

32
00:05:30,770 --> 00:05:33,080
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലാത്തത്?

33
00:05:33,320 --> 00:05:36,800
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല,
ഗ്രാമത്തെ രക്ഷിക്കണമെന്നു മാത്രം.

34
00:05:39,110 --> 00:05:41,560
അവനെ വെറുതെ വിടൂ
കാട്ടിൽ ആഴത്തിൽ.

35
00:05:41,710 --> 00:05:45,470
അങ്ങനെ അവൻ അവൻ്റെ ലോകത്ത് സന്തോഷവാനായിരിക്കും,
ഗ്രാമവാസികൾ സ്വന്തം കാര്യങ്ങളിൽ സന്തുഷ്ടരായിരിക്കും.

36
00:05:45,870 --> 00:05:46,940
നന്ദി!

37
00:05:47,070 --> 00:05:49,140
നീ ഞങ്ങളുടെ കന്നുകാലികളെ രക്ഷിച്ചു.

38
00:05:49,470 --> 00:05:52,500
നമ്മുടെ കുട്ടികളും സുരക്ഷിതരാണ്.

39
00:05:52,580 --> 00:05:54,820
സാർ വരൂ.

40
00:05:55,220 --> 00:05:56,220
നിർത്തുക.

41
00:05:57,010 --> 00:05:58,010
ആശംസകൾ.

42
00:05:58,130 --> 00:06:00,090
ആരാണ് ഈ ധൈര്യശാലി?

43
00:06:00,410 --> 00:06:01,880
മണികർണിക.

44
00:06:02,050 --> 00:06:04,090
മുഖ്യമന്ത്രി ബിതൂർ ഉന്നയിച്ചു.

45
00:06:04,720 --> 00:06:06,160
മോറോപൻ്റിൻ്റെ മകളാണ്.

46
00:06:06,800 --> 00:06:10,440
അവൾ ഒരു യോദ്ധാവിൻ്റെ വംശത്തിൽ പെട്ടവളല്ല,
പക്ഷേ ഒരു വലിയ പട്ടാളക്കാരൻ്റെ ഗുണങ്ങൾ അവനുണ്ട്.

47
00:06:11,670 --> 00:06:13,390
അവൾ വിവാഹിതയല്ല, അല്ലേ?

48
00:06:13,950 --> 00:06:15,030
ഇല്ല സർ.

49
00:06:39,150 --> 00:06:42,110
<i>ജീവൻ്റെ കർത്താവേ,
ഡ്രാഗൺ റീത്ത് കൊണ്ട് അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു.</i>

50
00:06:42,230 --> 00:06:45,110
<i>ജലത്താൽ തുളച്ചുകയറിയത്
അത് അവൻ്റെ ചുരുളിലൂടെ ഒഴുകുന്നു.</i>

51
00:06:45,310 --> 00:06:48,270
<i>ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് താണ്ഡവ നെയ്യുന്നു,
ഡ്രംസിൻ്റെ താളത്തിൽ.</i>

52
00:06:48,390 --> 00:06:51,190
<i>കർത്താവേ, ഞങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ!</i>

53
00:06:51,510 --> 00:06:54,590
രാജ്ഞി, എനിക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ട വാർത്തയുണ്ട്.

54
00:06:54,830 --> 00:06:55,830
പറയൂ.

55
00:06:55,910 --> 00:06:56,790
രാജകുമാരൻ എവിടെ?

56
00:06:56,910 --> 00:06:57,990
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറയേണ്ടത്?

57
00:06:58,310 --> 00:07:02,310
നിനക്ക് അവൻ്റെ ലോകം അറിയാം...
കല, സാഹിത്യം, സംഗീതം.

58
00:07:08,710 --> 00:07:13,710
രാജ്ഞി, അത് ശരിയാണ്, പക്ഷേ ...

59
00:07:14,550 --> 00:07:17,510
എല്ലാം ഒരു ഒഴികഴിവാണ്.

60
00:07:19,110 --> 00:07:22,070
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ലഭിച്ചു
ബ്രിട്ടീഷുകാരിൽ നിന്നുള്ള കത്തുകൾ.

61
00:07:23,390 --> 00:07:25,750
അവർ പരുന്തുകളെപ്പോലെയാണ് ഡാൻസിയെ കാണുന്നത്.

62
00:07:26,510 --> 00:07:30,990
ദിക്കിത്, ഡാൻസി ഉടൻ
അനന്തരാവകാശിയെ കിട്ടില്ല...

63
00:07:31,390 --> 00:07:34,030
ബെരാറും അവാദും പോലെ അവർ അത് ഉചിതമാക്കും.

64
00:07:34,150 --> 00:07:36,310
അത് നടക്കില്ല.

65
00:07:36,830 --> 00:07:39,510
ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തി
നമ്മുടെ പ്രശ്നത്തിന് എന്താണ് പരിഹാരം.

66
00:07:40,310 --> 00:07:41,510
ശരിക്കും?

67
00:07:42,430 --> 00:07:47,350
എന്നാൽ ദിക്കിത്, ആ പെൺകുട്ടി യഥാർത്ഥമാണോ?
നവൽക്കർ കുടുംബത്തിനുവേണ്ടിയുള്ള വ്യക്തി?

68
00:07:49,870 --> 00:07:52,950
അവളുടെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

69
00:07:53,790 --> 00:07:57,230
എനിക്കറിയാവുന്നത് ഒന്നുമാത്രം
അത് ഡാൻസിക്ക് അനുയോജ്യമാണെന്ന്.

70
00:08:10,510 --> 00:08:15,310
കൂടാതെ എഴുതുക,
ഞങ്ങൾക്ക് പെൻഷൻ കൃത്യസമയത്ത് ലഭിക്കുന്നില്ലെന്ന്.

71
00:08:16,870 --> 00:08:23,550
ചോദിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത് നാണക്കേടാണ്
അതിനായി ബ്രിട്ടീഷ് ജീവനക്കാർ.

72
00:08:24,350 --> 00:08:27,030
ഒപ്പം മേധാവികളും,
നമ്മൾ അവരെ അറിയിക്കണം...

73
00:08:28,430 --> 00:08:31,030
ബ്രിട്ടീഷുകാർ നമ്മുടെ ജനങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുകയാണെന്ന്.

74
00:08:34,390 --> 00:08:35,470
എല്ലാം ശരി.

75
00:08:36,150 --> 00:08:47,120
ഇതും എഴുതൂ, കമ്പനി നിയമപരമാണ്
എൻ്റെ ദത്തുപുത്രനായ നാനാ-സാഹിബിനെ സ്വീകരിച്ചു.

76
00:08:47,510 --> 00:08:55,510
എന്നാൽ പ്രാദേശിക ജീവനക്കാരോട് കൂടിയാലോചിക്കുന്നില്ല
സർക്കാർ കാര്യങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം.

77
00:08:57,540 --> 00:08:59,270
നാനാസാഹിബ് എവിടെയാണ്?

78
00:08:59,390 --> 00:09:02,940
അവൻ ഈ കത്തിൽ ഒപ്പിടണം.

79
00:09:03,340 --> 00:09:03,940
അതെ.

80
00:09:04,060 --> 00:09:08,620
തത്ജ ഫെൻസിങ് പഠിക്കുന്നു
നാനാ-സാഹിബയും റാവു-സാഹിബയും.

81
00:09:16,460 --> 00:09:18,500
ഒരു പെൺകുട്ടിയെപ്പോലെ ഭർത്താവിനെ ചലിപ്പിക്കരുത്.

82
00:09:18,660 --> 00:09:22,540
അവൻ ഇങ്ങനെ വഴക്കിട്ടാൽ
ശത്രു നിന്നെ കൊല്ലും.

83
00:09:24,740 --> 00:09:26,780
തയ്യാറാണ്!

84
00:09:28,980 --> 00:09:32,620
മിസ്റ്റർ ദികിത്,
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

85
00:09:32,780 --> 00:09:34,900
എന്നാൽ എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

86
00:09:35,060 --> 00:09:40,620
മുഖ്യാ, ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ വന്നതാണ്
വളരെ വിലപ്പെട്ട ഒരു കാര്യമാണ് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത്.

87
00:09:42,900 --> 00:09:48,020
മിസ്റ്റർ ദികിത്,
കമ്പനി പൂനെ പിടിച്ചെടുത്തു.

88
00:09:48,940 --> 00:09:56,940
എൻ്റെ കൊട്ടാരം, എൻ്റെ ഖജനാവ്,
എൻ്റെ തലക്കെട്ട് പോലും എടുത്തുകളഞ്ഞു.

89
00:09:58,620 --> 00:10:02,700
പകരമായി അവർ എനിക്ക് തന്നു
ബിത്തൂരിലെ ഒരു ചെറിയ ഗ്രാമം.

90
00:10:03,780 --> 00:10:08,340
നമുക്കായി എന്താണ് അവശേഷിക്കുന്നത്
ഡാൻസിക്ക് എന്ത് വേണം?

91
00:10:10,900 --> 00:10:13,620
മണികർണിക.

92
00:10:18,020 --> 00:10:20,780
മനുവിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

93
00:10:21,020 --> 00:10:28,540
മുഖ്യാ, ഈ ബന്ധം നിനക്കും എനിക്കും വേണ്ടിയുള്ളതല്ല.
കാരണം നമ്മുടെ പിതൃഭൂമിയാണ്.

94
00:10:30,340 --> 00:10:34,340
ബ്രിട്ടീഷുകാരുടെ കണ്ണ് ഡാൻസിയിലും ഉണ്ടായിരുന്നു.

95
00:10:39,860 --> 00:10:40,860
അടുത്തത്!

96
00:10:47,380 --> 00:10:51,340
സഹോദരാ, ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
പെൺകുട്ടികൾ എങ്ങനെ പോരാടുന്നു!

97
00:11:28,580 --> 00:11:31,530
മനുവിൻ്റെ ജന്മം കൊണ്ട് മാത്രമാണ് ഞാൻ പിതാവ്.
മിസ്റ്റർ ദിക്കിത്.

98
00:11:33,410 --> 00:11:34,850
നീ അവളെ പൊക്കി.

99
00:11:35,530 --> 00:11:38,930
നിങ്ങളുടെ തീരുമാനം എൻ്റേതാണ്.

100
00:11:48,890 --> 00:11:49,890
മനു...

101
00:11:53,210 --> 00:11:54,210
ക്ഷമിക്കണം!

102
00:11:55,170 --> 00:12:00,730
ഞങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ നീ വരുമെന്ന്.
ഞങ്ങൾ അവളെ ഉചിതമായി വസ്ത്രം ധരിക്കും.

103
00:12:01,050 --> 00:12:06,050
മോറോപാൻ്റ്, ഇതാണ് ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം
നമ്മുടെ മനുവിനെ അവതരിപ്പിക്കാൻ.

104
00:12:06,410 --> 00:12:10,050
ദിക്കിത്, ഇതാണ് എൻ്റെ കാമുകി.

105
00:12:10,250 --> 00:12:11,530
ദശലക്ഷത്തിൽ ഒരാൾ.

106
00:12:12,570 --> 00:12:15,250
എന്തിനാ ഒറ്റയ്ക്ക് പോരടിച്ചത്?
മൂന്നും കൂടെ?

107
00:12:15,930 --> 00:12:18,050
തലവൻ,
നിങ്ങൾക്കും സന്തോഷം ആസ്വദിക്കണോ?

108
00:12:18,770 --> 00:12:19,770
മനു!

109
00:12:20,370 --> 00:12:21,410
അച്ഛനും നീയും...

110
00:12:23,450 --> 00:12:24,850
തത്ജ, നാന, റാവു...

111
00:12:25,130 --> 00:12:30,170
അവളുടെ അമ്മയെ എനിക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നവൻ,
എൻ്റെ ആനയെ കീഴടക്കുന്നു.

112
00:13:34,050 --> 00:13:35,050
ഇതാ, എൻ്റെ പ്രിയേ.

113
00:13:35,250 --> 00:13:37,650
എൻ്റെ ആന ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.

114
00:13:37,810 --> 00:13:39,970
ആനയ്ക്ക് വേണ്ടിയല്ല ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്തത്.
സാർ.

115
00:13:40,170 --> 00:13:41,930
നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹത്തിനായി ഞാൻ പോരാടി.

116
00:13:42,130 --> 00:13:46,370
ദിക്കിത്, എൻ്റെ മനു സ്പെഷ്യൽ ആണ്.

117
00:13:48,050 --> 00:13:50,250
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശം സ്വീകരിക്കുന്നു.

118
00:13:51,170 --> 00:13:52,890
എന്നാൽ ഞാൻ ആദ്യം മനയോട് ചോദിക്കട്ടെ.

119
00:13:53,050 --> 00:13:57,330
അവരുടെ മണികർണികയ്ക്കായി ഡാൻസി കാത്തിരിക്കും.

120
00:14:00,450 --> 00:14:02,920
നീ എനിക്ക് പുസ്തകം കൊണ്ടുവന്നില്ല
ഈ സമയം ഞാൻ അന്വേഷിച്ചത്.

121
00:14:03,250 --> 00:14:04,250
മറന്നോ?

122
00:14:04,400 --> 00:14:08,000
അയാൾക്ക് ഹരാരിത്രം ലഭിക്കുന്ന ദിവസം
അത് അവിസ്മരണീയമായിരിക്കും.

123
00:14:10,000 --> 00:14:11,960
പുസ്തകങ്ങൾ സാധാരണയായി എൻ്റെ അടുക്കൽ വരും.

124
00:14:12,360 --> 00:14:14,760
ഇത്തവണ ഞാനാണ്
അവൾക്ക് അവരുടെ അടുത്തേക്ക് വരേണ്ടി വന്നു.

125
00:14:15,360 --> 00:14:16,800
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

126
00:14:22,120 --> 00:14:24,360
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു നിർദ്ദേശമുണ്ട്.

127
00:14:25,120 --> 00:14:26,200
ഡാൻസിയിൽ നിന്നോ?

128
00:14:27,280 --> 00:14:30,200
ഞാൻ അത്ര ബോറാണോ?
നിനക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കണമെന്ന്?

129
00:14:30,560 --> 00:14:33,680
നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹം അത് അങ്ങനെയാക്കി
മര്യാദകൾ മറക്കുക, മേധാവി.

130
00:14:36,520 --> 00:14:37,840
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

131
00:14:39,280 --> 00:14:43,520
പ്രധാനി, നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു പോരാളിയായി കൊണ്ടുവന്നു.

132
00:14:43,920 --> 00:14:45,600
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത് അനുവദിച്ചില്ല
എനിക്ക് എന്തോ കുറവുണ്ടെന്ന്.

133
00:14:46,160 --> 00:14:49,560
എന്നാൽ ഞാൻ വിവരമറിയിച്ചു എന്നല്ല ഇതിനർത്ഥം.

134
00:14:50,160 --> 00:14:51,800
ഒരു രാജ്ഞിയാകാൻ എനിക്കറിയില്ല.

135
00:14:51,960 --> 00:14:53,320
മനു...

136
00:14:56,000 --> 00:15:00,760
എൻ്റെ കുട്ടി, അത് പ്രധാനമല്ല.
എല്ലാം പഠിച്ചു.

137
00:15:02,520 --> 00:15:05,640
ഒരു കാര്യം ഓർക്കുക ഒപ്പം
എല്ലാം ശരിയാകും...

138
00:15:06,000 --> 00:15:10,480
നിങ്ങളുടെ പിതൃരാജ്യത്തിന് നൽകുക
നിരുപാധികമായ സ്നേഹം.

139
00:15:10,960 --> 00:15:12,800
അവൻ എപ്പോഴും എന്നോട് അത് പറയാറുണ്ട്.

140
00:15:29,520 --> 00:15:39,520
<i>അവന് തൻ്റെ രാജ്യത്തോട് സ്നേഹം തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ അവൻ ഓരോ നിമിഷവും പറയണം.</i>

141
00:15:40,520 --> 00:15:48,520
<i>ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നാലും ഇല്ലെങ്കിലും എൻ്റെ ഇന്ത്യ
എപ്പോഴും നിലനിൽക്കണം.</i>

142
00:15:58,160 --> 00:16:04,880
<i>അവന് തൻ്റെ രാജ്യത്തോട് സ്നേഹം തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ അവൻ ഓരോ നിമിഷവും പറയണം.</i>

143
00:16:07,680 --> 00:16:14,880
<i>ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നാലും ഇല്ലെങ്കിലും എൻ്റെ ഇന്ത്യ
എപ്പോഴും നിലനിൽക്കണം.</i>

144
00:16:17,240 --> 00:16:23,800
<i>ഈ സംഭവങ്ങളുടെ ശൃംഖല വേണം
എൻ്റെ മരണശേഷവും തുടരും.</i>

145
00:16:26,800 --> 00:16:33,150
<i>ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നാലും ഇല്ലെങ്കിലും എൻ്റെ ഇന്ത്യ
എപ്പോഴും നിലനിൽക്കണം.</i>

146
00:16:39,630 --> 00:16:42,950
<i>എൻ്റെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് ഒരു സിര പോലും നീക്കം ചെയ്യുക.</i>

147
00:16:43,070 --> 00:16:46,870
<i>അവളെ ഒരു സിത്താർ ആക്കി മാറ്റുക.</i>

148
00:16:49,310 --> 00:16:57,070
<i>എന്നെ ഇന്ത്യയിൽ കളിക്കൂ
എല്ലാ സമയത്തും റാഗ്.</i>

149
00:16:58,990 --> 00:17:04,710
<i>രാജ്യത്തോടുള്ള സ്നേഹം
അത് കണ്ണുകളിൽ കാണണം.</i>

150
00:17:05,470 --> 00:17:11,790
<i>ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നാലും ഇല്ലെങ്കിലും എൻ്റെ ഇന്ത്യ
എപ്പോഴും നിലനിൽക്കണം.</i>

151
00:17:27,750 --> 00:17:29,390
ഡാൻസി സുന്ദരിയല്ലേ?

152
00:17:29,630 --> 00:17:32,430
അവൾ രാജ്ഞിയാകുമ്പോൾ,
അവൻ നമ്മെയെല്ലാം മറക്കുമോ?

153
00:17:32,550 --> 00:17:34,150
പറയൂ, എനിക്കത് എങ്ങനെ ചെയ്യാനാകും?

154
00:17:34,310 --> 00:17:36,110
തലവൻ നിന്നെ എൻ്റെ കൂടെ അയച്ചു.

155
00:17:36,190 --> 00:17:38,230
എനിക്ക് നിഴൽ പോലെയാകാൻ.

156
00:17:38,830 --> 00:17:40,150
ഹലോ, മണികർണിക.

157
00:17:40,430 --> 00:17:42,230
ഇതാണ് സുന്ദർ,
ഞാൻ മുണ്ടാർ.

158
00:17:42,350 --> 00:17:44,310
രാജ്ഞിയുടെ കൽപ്പന പ്രകാരമാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നത്.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിലാണ്.

159
00:17:44,830 --> 00:17:47,070
അതിനാൽ നിങ്ങൾ
ബിറ്റർ കാണാതായിട്ടില്ല.

160
00:17:52,030 --> 00:17:53,310
ബാദൽ ആണ്.

161
00:17:53,630 --> 00:17:55,430
ആ കുതിര വളരെ ശാഠ്യമാണ്.

162
00:17:55,670 --> 00:17:59,470
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ആർക്കറിയാം
രാജാവ് സൂക്ഷിച്ചു.

163
00:17:59,950 --> 00:18:02,510
ആരും ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവന് ഇനി കയറാൻ കഴിയില്ല.

164
00:18:05,480 --> 00:18:06,480
ഇല്ല മനു.

165
00:18:16,830 --> 00:18:18,270
അഭിവാദ്യം.

166
00:18:22,230 --> 00:18:23,670
ദീർഘായുസ്സ്, മകനേ.

167
00:18:27,670 --> 00:18:31,870
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരെ നീക്കം ചെയ്യാത്തത്?
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ വിവാഹദിനമാണ്.

168
00:18:32,230 --> 00:18:34,710
എല്ലാ ഡാൻസികളും നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കും.

169
00:18:35,230 --> 00:18:37,670
ഇന്നല്ലെങ്കിലും
ആ വളകൾ ധരിക്കുക.

170
00:18:42,790 --> 00:18:46,310
നമുക്ക് ഇന്ത്യയിൽ ജീവിക്കാം,
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

171
00:18:47,190 --> 00:18:53,630
അല്ലെങ്കിൽ, ദേശീയവാദികൾ
അവർ വളരെക്കാലം മുമ്പ് ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കുമായിരുന്നു.

172
00:18:54,710 --> 00:18:58,100
നിങ്ങൾക്ക് മികച്ച പ്രതിഫലം ലഭിക്കും.

173
00:18:58,550 --> 00:19:00,790
എല്ലാവർക്കും എന്തെങ്കിലും കിട്ടും!

174
00:19:01,750 --> 00:19:04,620
കൊള്ള തുല്യമായി വിഭജിക്കും.

175
00:19:05,630 --> 00:19:06,630
ഇര?

176
00:19:09,620 --> 00:19:10,620
വിഭജനം?

177
00:19:10,860 --> 00:19:14,580
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കടം വീട്ടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

178
00:19:15,100 --> 00:19:19,580
ഗംഗാദറിന് രണ്ടും കിട്ടി.
പണവും സ്ത്രീയും.

179
00:19:21,460 --> 00:19:24,100
പുറത്തുള്ള ആളാണെങ്കിലും,
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പ്രയോജനത്തെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

180
00:19:24,620 --> 00:19:26,620
മറുവശത്ത്, എൻ്റെ നാട്ടുകാരൻ
ആളുകൾ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

181
00:19:27,780 --> 00:19:31,020
എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കുക
സിംഹാസനം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

182
00:19:31,340 --> 00:19:34,020
പ്രിൻസ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.

183
00:19:39,380 --> 00:19:40,940
അത് ശാഠ്യമുള്ള കുതിരയാണ്...

184
00:19:41,300 --> 00:19:43,700
ആരാണ് അവനെ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നത്?

185
00:19:46,900 --> 00:19:49,420
ഡാൻസിയുടെ പുതിയ അനിയത്തിയാണ്.

186
00:19:49,740 --> 00:19:50,860
മണികർണിക.

187
00:19:51,020 --> 00:19:54,860
അവൾ ചെയ്യുമെന്ന് തോന്നുന്നു
ഗംഗാദരൻ്റെ മനുഷ്യൻ.

188
00:19:56,300 --> 00:19:59,980
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും ഞങ്ങളെ ആവശ്യമായി വരും, സദീവ്.

189
00:20:05,100 --> 00:20:08,020
മണികർണിക, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

190
00:20:08,220 --> 00:20:09,700
ഞാൻ എൻ്റെ കൈകളിലെ തോണി ഉണക്കുകയാണ്.

191
00:20:14,260 --> 00:20:16,860
കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ വഴികൾ അയാൾക്ക് പഠിക്കേണ്ടി വരും.

192
00:20:18,420 --> 00:20:23,340
ശരി, അവളുടെ പുതിയ പേരിനൊപ്പം,
കാറ്റ് മാറും.

193
00:20:24,260 --> 00:20:25,940
അല്ല അമ്മേ.

194
00:20:26,940 --> 00:20:29,700
മാറ്റങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യാം.

195
00:20:33,340 --> 00:20:36,220
കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് ഒരു പുതിയ കാറ്റ് കടന്നുവരട്ടെ.

196
00:20:59,300 --> 00:21:03,100
നിശ്ചലമായി നിൽക്കൂ... നമുക്കും വേണം
രാജകീയ ദമ്പതികളെ കാണാൻ.

197
00:21:03,140 --> 00:21:05,620
അത് നിരന്തരം ചലിക്കുമ്പോൾ നമ്മൾ എങ്ങനെ കാണും?
- നിശബ്ദത!

198
00:21:05,700 --> 00:21:07,620
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

199
00:21:09,100 --> 00:21:11,180
അവന് എങ്ങനെ ഞങ്ങളോട് അങ്ങനെയൊരു കാര്യം പറയാൻ കഴിയും?

200
00:21:11,860 --> 00:21:13,740
അവൻ നിങ്ങളോട് ഒന്നും പറയില്ല.
അവളോട് ക്ഷമിക്കൂ...

201
00:21:15,220 --> 00:21:16,780
ഞാൻ വളരെ പതുക്കെയാണോ നടക്കുന്നത്?

202
00:21:16,860 --> 00:21:17,860
എന്ത്?

203
00:21:20,060 --> 00:21:23,940
നിങ്ങൾക്ക് പറക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്... ഒപ്പം
കാറ്റിൽ തോണി ഉണക്കുന്നു.

204
00:21:24,940 --> 00:21:25,940
എന്നെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

205
00:21:26,580 --> 00:21:28,020
തീർച്ചയായും.

206
00:21:28,420 --> 00:21:31,060
ഞാൻ ഒരു സാധാരണ സ്ത്രീയെയല്ല വിവാഹം ചെയ്യുന്നത്.

207
00:21:32,220 --> 00:21:33,530
നമുക്ക് വേഗത്തിൽ നടക്കണോ?

208
00:21:36,370 --> 00:21:38,490
പുരോഹിതാ, സുഖമാണോ?
അവർ ഇതുപോലെ ഒരു അയഞ്ഞ നൂൽ കെട്ടി.

209
00:21:38,610 --> 00:21:41,090
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിലനിൽക്കുന്ന ഒരു ബന്ധമാണ് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

210
00:21:48,250 --> 00:21:50,370
കർത്താവേ... മനു ആരെയും വെറുതെ വിടുന്നില്ല.

211
00:21:50,970 --> 00:21:53,050
നമ്മുടെ പെണ്ണ് മാറില്ല.

212
00:21:55,690 --> 00:21:58,050
ഡാൻസി മാറും.

213
00:21:58,130 --> 00:22:04,490
രാജാവിനോട്, ഡാൻസി പാരമ്പര്യമനുസരിച്ച്,

214
00:22:05,210 --> 00:22:08,770
അതെ എന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് ഒരു പുതിയ പേര് നൽകുക.

215
00:22:10,090 --> 00:22:12,890
എല്ലാവരെയും എല്ലാം ആഘോഷിക്കൂ...

216
00:22:13,370 --> 00:22:17,410
കാരണം ദാൻസി ലകമി ദേവിയിൽ സന്തോഷിക്കുന്നു.

217
00:22:18,490 --> 00:22:20,530
ഡാൻസി അനുഗ്രഹീതയാണ്...

218
00:22:21,770 --> 00:22:22,770
ലക്മി.

219
00:22:26,970 --> 00:22:27,610
ലക്മി.

220
00:22:27,730 --> 00:22:31,170
ഇനി മുതൽ ഗംഗാദർ റാവുവിൻ്റെ ഭാര്യ...

221
00:22:31,410 --> 00:22:33,810
അവൾ അറിയപ്പെടും... ലകമിബാജ്.

222
00:22:34,130 --> 00:22:40,610
ക്വീൻ ഡാൻസി...
ലക്മീഭായി രാജ്ഞി!

223
00:22:40,770 --> 00:22:43,250
ദീർഘായുസ്സ്!

224
00:22:44,370 --> 00:22:47,370
<i>എൻ്റെ രാജാവേ!</i>

225
00:22:49,490 --> 00:22:52,490
<i>എൻ്റെ രാജാവേ!</i>

226
00:22:52,930 --> 00:22:56,610
<i>എൻ്റെ കണ്ണുകൾ എപ്പോഴും പരാതിപ്പെടുന്നു,
എൻ്റെ രാജാവേ!</i>

227
00:22:59,690 --> 00:23:02,690
<i>എൻ്റെ രാജാവേ!</i>

228
00:23:03,090 --> 00:23:06,770
<i>എൻ്റെ കണ്ണുകൾ എപ്പോഴും പരാതിപ്പെടുന്നു,
എൻ്റെ രാജാവേ!</i>

229
00:23:16,730 --> 00:23:24,730
<i>ഹൃദയമിടിപ്പ് മറയ്ക്കുക അസാധ്യമാണ്.</i>

230
00:23:24,765 --> 00:23:26,730
<i>എൻ്റെ കണ്ണുകൾ കലങ്ങുന്നു.</i>

231
00:23:29,530 --> 00:23:32,170
<i>അത് വളരെ മനോഹരമാണ്, സ്നേഹത്തിൻ്റെ വഴി. </i>

232
00:23:32,205 --> 00:23:36,007
<i>സംസാരിക്കാതെ പോലും, വികാരങ്ങൾ പങ്കിടുന്നു.</i>

233
00:23:36,042 --> 00:23:39,810
<i>മൃദുവായ സൂര്യരശ്മികൾ ചിതറിക്കിടക്കുന്നു.</i>

234
00:23:44,930 --> 00:23:50,730
<i>സൂര്യൻ്റെ മൃദു കിരണങ്ങൾ ചിതറിക്കിടക്കുന്നു.
എൻ്റെ ഹൃദയം ചിണുങ്ങുകയും ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.</i>

235
00:23:51,210 --> 00:23:52,770
<i>എൻ്റെ രാജാവേ!</i>

236
00:23:52,890 --> 00:23:55,130
എത്രയെത്ര പുസ്തകങ്ങൾ!

237
00:23:55,330 --> 00:23:57,130
നിൻ്റെ പ്രണയത്തെ കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം
പുസ്തകങ്ങൾ അനുസരിച്ച്.

238
00:23:57,650 --> 00:24:01,200
അവൾ റോയൽറ്റി ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
രഹസ്യ സേവനം വളരെ അത്ഭുതകരമാണ്.

239
00:24:07,890 --> 00:24:12,200
<i>ആരോ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ മുറ്റത്ത് എത്തി.</i>

240
00:24:12,890 --> 00:24:17,890
<i>എല്ലാം തണലിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.</i>

241
00:24:18,280 --> 00:24:26,280
<i>ഇതൊരു കളിയായ നദിയാണ്
ഒടുവിൽ ഒഴുക്ക് കണ്ടെത്തി.</i>

242
00:24:28,360 --> 00:24:32,720
<i>പറക്കുന്ന കാറ്റ് എങ്ങനെയെന്ന് പഠിച്ചു
നിർത്താനും ചെവിയിൽ തട്ടാനും.</i>

243
00:24:33,480 --> 00:24:37,960
<i>ദ്രാവക വെള്ളം എങ്ങനെയെന്ന് പഠിച്ചു
ഒരു നിമിഷം നിർത്താൻ.</i>

244
00:24:39,720 --> 00:24:41,440
ഹരാരിത്ര!

245
00:24:41,600 --> 00:24:43,360
ഈ പുസ്തകം ഞാൻ വളരെക്കാലമായി ആഗ്രഹിച്ചു.

246
00:24:45,240 --> 00:24:48,240
<i>എൻ്റെ രാജാവേ!</i>

247
00:24:48,920 --> 00:24:51,920
<i>എൻ്റെ രാജാവേ!</i>

248
00:24:54,280 --> 00:24:57,280
<i>എൻ്റെ രാജാവേ!</i>

249
00:24:58,880 --> 00:25:02,560
<i>എൻ്റെ കണ്ണുകൾ എപ്പോഴും പരാതിപ്പെടുന്നു,
എൻ്റെ രാജാവേ!</i>

250
00:25:04,040 --> 00:25:07,720
<i>എൻ്റെ കണ്ണുകൾ എപ്പോഴും പരാതിപ്പെടുന്നു,
എൻ്റെ രാജാവേ!</i>

251
00:25:09,160 --> 00:25:12,840
<i>നിങ്ങളുടെ രൂപം ഹൃദയം കവർന്നതാണ്,
എൻ്റെ രാജാവേ!</i>

252
00:25:34,800 --> 00:25:36,400
ഇരിക്കൂ.

253
00:25:38,040 --> 00:25:39,360
ഞാൻ?

254
00:25:40,960 --> 00:25:43,040
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം.

255
00:25:52,600 --> 00:25:54,440
നീ എൻ്റെ നല്ല പാതിയല്ലേ?

256
00:25:56,280 --> 00:25:58,760
എന്താണ് എൻ്റേത്
അതും നിങ്ങളുടേതാണ്.

257
00:26:04,400 --> 00:26:09,280
എന്നിട്ടും... ഈ സിംഹാസനം നിങ്ങളുടേത് മാത്രമാണ്.

258
00:26:16,360 --> 00:26:18,960
എല്ലാം ഉണ്ടായിട്ടും എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.

259
00:26:20,040 --> 00:26:24,000
കമ്പനിയുടെ ക്യാപ്റ്റൻ ഗോർഡൻ
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിന് ഞങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കാൻ അവൻ വരുന്നു.

260
00:26:27,080 --> 00:26:28,720
എനിക്കറിയാം.

261
00:26:30,160 --> 00:26:31,640
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

262
00:26:34,910 --> 00:26:37,160
ഡാൻസിക്ക് ഇപ്പോൾ എന്താണ് നല്ലത്.

263
00:26:40,550 --> 00:26:43,270
പൂക്കൾ വിൽപ്പനയ്ക്ക്!

264
00:26:44,390 --> 00:26:46,030
അമ്മേ, നമുക്ക് ഇവ വാങ്ങാമോ?

265
00:26:46,310 --> 00:26:47,310
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.

266
00:26:48,510 --> 00:26:50,390
മകനേ, അവന് ഭക്ഷണം കഴിക്കണോ?

267
00:26:51,310 --> 00:26:52,310
ഇല്ല, ആരുമില്ല.

268
00:26:55,400 --> 00:26:57,960
ബ്രോ, ഒന്ന് തരൂ.

269
00:27:00,960 --> 00:27:01,845
വാ... കുട്ടിയെ കഴിക്കൂ.

270
00:27:01,880 --> 00:27:04,240
ശ്രദ്ധ!
ക്യാപ്റ്റൻ ഗോർഡൻ വരുന്നു.

271
00:27:05,560 --> 00:27:06,560
കുനിയുക.

272
00:27:07,160 --> 00:27:09,440
തല കുനിക്കുക.

273
00:27:09,960 --> 00:27:11,085
സർ, ബ്രിട്ടീഷുകാർ!

274
00:27:11,120 --> 00:27:12,280
കർത്താവേ, വേഗം!
കുനിയുക.

275
00:27:12,315 --> 00:27:14,200
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, മകനേ.

276
00:27:14,360 --> 00:27:15,560
പക്ഷേ, എൻ്റെ മുട്ട്...

277
00:27:16,960 --> 00:27:18,160
അമ്മേ...

278
00:27:18,520 --> 00:27:20,040
മിണ്ടാതെ, കുട്ടി.

279
00:27:28,160 --> 00:27:29,840
അവർ വരുന്നു!
- കുട്ടി...

280
00:27:31,640 --> 00:27:32,800
കുനിയുക!

281
00:27:33,040 --> 00:27:36,800
ഞങ്ങൾ അവരുടെ കാൽമുട്ടുകൾ തകർക്കുന്നു
വളയാത്തവർ!

282
00:27:44,560 --> 00:27:48,800
ക്യാപ്റ്റൻ ഗോർഡൻ വരുന്നു
തൻ്റെ ബറ്റാലിയനുമായി കോടതിയിലേക്ക്.

283
00:27:49,360 --> 00:27:51,320
എല്ലാവരും എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കൂ!

284
00:27:51,800 --> 00:27:53,720
ശ്രദ്ധ!

285
00:28:12,930 --> 00:28:15,610
സ്വാഗതം, ക്യാപ്റ്റൻ ഗോർഡൻ.

286
00:28:17,370 --> 00:28:20,530
ഇതാണ് എൻ്റെ ഭാര്യ, ലകമി.

287
00:28:29,370 --> 00:28:31,770
സർ, രാജ്ഞി നിഷ്കളങ്കയാണ്.

288
00:28:31,930 --> 00:28:37,010
എല്ലാവർക്കും അത് ചെയ്യണമെന്ന് അവൾക്കറിയില്ല
ക്യാപ്റ്റൻ്റെ മുന്നിൽ കുമ്പിടാൻ.

289
00:28:38,170 --> 00:28:40,850
അവൾ എത്ര നിഷ്കളങ്കയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടു.

290
00:28:43,730 --> 00:28:46,610
അവളുടെ ഭർത്താവ് ഇട്ടു
ഭയത്തിൽ വളകൾ.

291
00:28:49,130 --> 00:28:53,010
ഈ ഭയം എപ്പോഴും ഡാൻസിയെ ഭരിക്കും...

292
00:28:53,250 --> 00:28:57,330
അവരെ നിർബന്ധിക്കുകയും ചെയ്യും
എൻ്റെ മുമ്പിൽ കുമ്പിടുക.

293
00:28:59,810 --> 00:29:01,090
അവളോട് പറയൂ...

294
00:29:03,250 --> 00:29:05,010
തല കുനിക്കാൻ.

295
00:29:13,740 --> 00:29:18,980
പേടിച്ച് ഈ തല കുനിയുന്നില്ല.
വൃഥാ ഉയർത്തിയതുമല്ല.

296
00:29:20,740 --> 00:29:25,100
അവൻ നിങ്ങളെ കണ്ണുകളോടെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു,
ആത്മാഭിമാനം നിറഞ്ഞു.

297
00:29:25,620 --> 00:29:32,660
ലക്മിബാജ്, ഞാൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ കണ്ണുകൾ മറക്കില്ല
എന്നെ വെല്ലുവിളിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നവർ.

298
00:29:33,820 --> 00:29:37,500
ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തരുന്നു... ഈ തല കുനിക്കും.

299
00:29:49,700 --> 00:29:52,740
ബറ്റാലിയൻ... പ്രസ്ഥാനം!

300
00:30:23,340 --> 00:30:24,900
കരമാന്ദ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

301
00:30:25,340 --> 00:30:28,660
ലക്മീബാജ്, ഞാൻ കൂടെ പോയി
നികുതി അടക്കാൻ ധാന്യങ്ങൾക്കൊപ്പം...

302
00:30:28,695 --> 00:30:30,580
അവൻ എന്നെ കൊള്ളയടിച്ചപ്പോൾ
സംഗ്രാം സിംഗ് കൊള്ളയടിച്ചു.

303
00:30:30,790 --> 00:30:32,020
ഞാനാണ് ഇവിടെ കമാൻഡിംഗ് ഓഫീസർ.

304
00:30:32,030 --> 00:30:35,390
ഞാൻ അവനെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
എന്നിട്ട് അവൻ എന്നോട് ഇത് ചെയ്തു...

305
00:30:37,790 --> 00:30:38,790
അവൻ എവിടെയാണ്?

306
00:30:38,830 --> 00:30:41,850
അവൻ അധികം പോയില്ല.
അവൻ സമീപത്തായിരിക്കണം.

307
00:30:43,310 --> 00:30:44,550
സംഗ്രാം സിംഗ്...

308
00:30:47,550 --> 00:30:48,550
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

309
00:30:50,590 --> 00:30:53,870
അവൻ ചെയ്ത കുറ്റങ്ങൾക്ക് അവൻ ജയിലിലാകും.

310
00:30:54,070 --> 00:30:57,390
ലക്മിബാജ്, അവൻ ഒരു കൊള്ളക്കാരനല്ല.

311
00:30:58,150 --> 00:30:59,590
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

312
00:31:00,110 --> 00:31:02,310
പണ്ട് ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമം
സ്വയം പര്യാപ്തമായിരുന്നു.

313
00:31:02,510 --> 00:31:05,150
എന്നാൽ കമ്പനി ഞങ്ങളെ നശിപ്പിച്ചു
ഞങ്ങൾക്ക് നികുതി ചുമത്തുന്നു.

314
00:31:05,350 --> 00:31:07,470
പണം നൽകാൻ ഞങ്ങൾ വിസമ്മതിച്ചപ്പോൾ...

315
00:31:07,750 --> 00:31:11,590
അവർ നമ്മുടെ രാജ്യം കീഴടക്കി
ഞങ്ങളുടെ വീടുകൾ കത്തിക്കുകയും ചെയ്തു.

316
00:31:12,030 --> 00:31:14,310
അന്നുമുതൽ, സംഗ്രാം ഞങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു.

317
00:31:15,110 --> 00:31:18,310
രാജ്ഞി, ദയവായി
സംഗ്രാമിനെ കൊല്ലരുത്.

318
00:31:19,630 --> 00:31:22,030
അപ്പോൾ നീ ലകീമി രാജ്ഞിയാണ്...

319
00:31:23,510 --> 00:31:25,710
അതിൻ്റെ സത്യത്തിന് പേരുകേട്ടതാണ്.

320
00:31:26,070 --> 00:31:27,190
എന്നാൽ അതിൻ്റെ പ്രയോജനം എന്താണ്?

321
00:31:27,670 --> 00:31:32,670
നിനക്ക് ധൈര്യമുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ വാളുകൾ ഉപയോഗിക്കേണ്ടതില്ല.

322
00:31:35,910 --> 00:31:38,910
അതെ എന്ന് അവൻ തീരുമാനിച്ച ദിവസം
ബ്രിട്ടീഷുകാർക്കെതിരെ കലാപം...

323
00:31:39,390 --> 00:31:42,640
അവർ നിന്നെ അവരുടെ രാജ്ഞിയായി കണക്കാക്കുന്നു.

324
00:31:52,880 --> 00:31:54,360
എളുപ്പം...

325
00:31:56,120 --> 00:31:57,400
അതെ അമ്മേ.

326
00:31:57,720 --> 00:31:59,280
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

327
00:31:59,640 --> 00:32:00,640
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ?

328
00:32:00,840 --> 00:32:05,800
നീ അലഞ്ഞുനടന്നു ഡാൻസി,
മറച്ചുവെക്കുകയോ സംരക്ഷിക്കപ്പെടുകയോ ചെയ്തിട്ടില്ല.

329
00:32:06,520 --> 00:32:09,560
അറിയേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്
ഡാൻസിയുടെ ആ ഭാഗം.

330
00:32:09,760 --> 00:32:11,240
നമ്മുടെ ആളുകൾ അവിടെ താമസിക്കുന്നു.

331
00:32:11,800 --> 00:32:14,760
ഞാൻ ഇന്ന് പോയില്ല എന്നും
അവിടെ കാണാൻ...

332
00:32:14,840 --> 00:32:18,920
സ്വാതന്ത്ര്യത്തോടുള്ള അഭിനിവേശം, ഏത്
അത് നമ്മുടെ ജനങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ തിളച്ചുമറിയുന്നു.

333
00:32:19,120 --> 00:32:20,800
എന്നെ പഠിപ്പിക്കരുത്.

334
00:32:21,160 --> 00:32:22,960
ഇത് വളരെക്കാലമായി നടക്കുന്നു.

335
00:32:23,200 --> 00:32:26,680
നിങ്ങൾ കൊട്ടാരത്തിലും അടുക്കളയിലും പറ്റിനിൽക്കുക.

336
00:32:27,040 --> 00:32:28,720
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം.

337
00:32:48,280 --> 00:32:49,020
എന്തായിരുന്നു അത്?

338
00:32:49,055 --> 00:32:49,760
അനുവദിക്കൂ...

339
00:32:49,770 --> 00:32:53,330
കാവൽക്കാരനായി അദ്ദേഹം ഇവിടെ സമയം ചെലവഴിക്കുന്നു.

340
00:32:53,570 --> 00:32:55,850
അതുകൊണ്ടാണ് മറ്റെല്ലാവർക്കും കുടുംബങ്ങൾ ഉള്ളത്,
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ ഒരു കുട്ടിയുമില്ല.

341
00:32:55,890 --> 00:32:57,450
കാരണം നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു കുട്ടിയാണ്!

342
00:32:57,610 --> 00:32:59,330
പക്ഷികൾ കൃഷി നശിപ്പിക്കും.

343
00:32:59,410 --> 00:33:01,730
അപ്പോൾ അത് ചെയ്യുക
മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ കാവൽ.

344
00:33:01,890 --> 00:33:04,090
നിങ്ങൾ അത് കളിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

345
00:33:04,130 --> 00:33:04,810
നല്ലത്.

346
00:33:04,890 --> 00:33:06,290
ദേഷ്യപ്പെടരുത്.

347
00:33:07,290 --> 00:33:11,610
പിന്നെ കുട്ടികളുടെ കാര്യം,
നന്ദു നിൻ്റെ കുട്ടിയാണെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു.

348
00:33:11,850 --> 00:33:13,250
പോകൂ, അവന് അത് ആവശ്യമാണ്.

349
00:33:13,690 --> 00:33:16,650
കാളക്കുട്ടിയുടെ കെട്ടഴിച്ചു നോക്കൂ
അവനെ മുലയൂട്ടട്ടെ.

350
00:33:16,850 --> 00:33:18,810
എനിക്ക് ഇനിയും ജോലിയുണ്ട്.

351
00:33:36,450 --> 00:33:39,050
എന്തായിരുന്നു അത്?
എന്തിനു ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു?

352
00:33:41,770 --> 00:33:43,570
ഈ പുരാണം വെറുതെയല്ല.

353
00:33:43,690 --> 00:33:45,130
കാളക്കുട്ടിയുടെ കെട്ടഴിക്കാൻ ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.

354
00:33:46,490 --> 00:33:47,490
നന്ദു!

355
00:33:47,810 --> 00:33:49,410
ഇന്ന് നമുക്ക് ഒരു വലിയ പെരുന്നാൾ ഉണ്ടാകും.

356
00:33:49,570 --> 00:33:50,690
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ധരിക്കുന്നത്?

357
00:33:50,770 --> 00:33:51,230
അവൻ എൻ്റേതാണ്.

358
00:33:51,265 --> 00:33:52,037
അവിടെ പോകൂ!

359
00:33:52,072 --> 00:33:52,810
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ധരിക്കുന്നത്?

360
00:33:53,010 --> 00:33:54,010
അവൻ എൻ്റേതാണ്!

361
00:33:56,010 --> 00:33:56,735
അവൻ പോകട്ടെ.

362
00:33:56,770 --> 00:33:58,530
ഞാൻ പോകട്ടെ.
ഞാൻ പോകട്ടെ, ഞാൻ പറഞ്ഞു.

363
00:33:58,610 --> 00:33:59,650
ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല
അവനെ കൊണ്ടുപോകാൻ.

364
00:33:59,730 --> 00:34:00,850
അവളെ എന്നിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

365
00:34:01,330 --> 00:34:02,370
അവൻ പോകട്ടെ!

366
00:34:03,370 --> 00:34:05,940
അൽകാരി... സർ,
അവളോട് ക്ഷമിക്കൂ!

367
00:34:06,100 --> 00:34:07,810
ഞാനത് എടുക്കാം
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എല്ലാം.

368
00:34:08,700 --> 00:34:10,700
നന്ദൂ... തുർക്കി... എൻ്റെ നന്ദു!

369
00:34:10,980 --> 00:34:13,380
അവർ നന്ദുവിനെ എന്നിൽ നിന്നും അകറ്റി.
-അൽക്കാരി, കേസ്...

370
00:34:13,500 --> 00:34:14,980
അവർ നന്ദുവിനെ എന്നിൽ നിന്നും അകറ്റി.

371
00:34:15,140 --> 00:34:19,900
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിച്ചത്?
അവർ ആളുകളെ പോലും ബഹുമാനിക്കുന്നില്ല.

372
00:34:21,580 --> 00:34:23,140
തുർക്കി... എൻ്റെ നന്ദു!

373
00:34:26,780 --> 00:34:31,340
നമുക്ക് സ്റ്റീക്ക് പരീക്ഷിക്കാം
ഇന്നലെ കിട്ടിയ കുട്ടി.

374
00:34:32,220 --> 00:34:33,580
ഞങ്ങൾക്ക് മൃദുവായ മാംസം ഉണ്ട് ...

375
00:34:33,620 --> 00:34:34,620
തീർച്ചയായും.

376
00:34:34,780 --> 00:34:35,780
ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരിക.

377
00:34:36,140 --> 00:34:37,140
അത്.

378
00:34:41,740 --> 00:34:42,340
അവൾ ആരാണ്?

379
00:34:42,580 --> 00:34:44,660
അനുമതിയില്ലാതെ ഇവിടെ പഠിക്കാൻ കഴിയില്ല.

380
00:34:44,860 --> 00:34:45,860
ബോർഡ് കണ്ടില്ലേ?

381
00:34:46,180 --> 00:34:48,860
നശിച്ച ഇന്ത്യക്കാർ.
- അവന് ഇംഗ്ലീഷ് വായിക്കാൻ അറിയില്ലേ?

382
00:34:54,980 --> 00:34:58,380
എനിക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് വായിക്കാനറിയാം.
അതാണ് എൻ്റെ ഭാഷ.

383
00:34:58,660 --> 00:35:00,180
പറഞ്ഞാൽ മതി.

384
00:35:00,540 --> 00:35:03,420
ഒരു സംസ്കാരവുമില്ലാത്ത വാക്കുകൾ
അവയ്ക്ക് അർത്ഥമില്ല.

385
00:35:05,340 --> 00:35:07,425
നീ നിൽക്കുന്ന മണ്ണ്...

386
00:35:07,460 --> 00:35:12,020
അവളെ ബഹുമാനിക്കാൻ പഠിക്കുക
ആളുകളും അവരുടെ വികാരങ്ങളും.

387
00:35:12,580 --> 00:35:16,380
ഇംഗ്ലീഷ് നമ്മുടെ ഭൂരിപക്ഷമാകാം,
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും നമ്മുടെ മാതൃഭാഷ കണ്ടെത്തിയില്ല.

388
00:35:16,620 --> 00:35:21,670
നമ്മുടെ മാതൃഭാഷ നമ്മുടെ അമ്മയെ പോലെയാണ്...
ഒന്നേ ഉണ്ടാകൂ.

389
00:35:22,470 --> 00:35:24,350
അവൾ രാജ്ഞിയാണ്.

390
00:35:30,830 --> 00:35:37,670
ഇനി മുതൽ, എല്ലാ കന്നുകാലികളും
ആടുകൾ രാജാവിൻ്റെ സ്വകാര്യ സ്വത്താണ്.

391
00:35:37,830 --> 00:35:40,430
കൃഷിക്കായി ആളുകൾക്ക് കടം നൽകിയിരുന്നു.

392
00:35:40,630 --> 00:35:43,510
അതനുസരിച്ച്,
കമ്പനി അവരെ തൊടാൻ പാടില്ല.

393
00:35:43,910 --> 00:35:45,270
ശ്രേഷ്ഠത.

394
00:35:50,430 --> 00:35:52,390
അൽകാരി, ആരാണ് വന്നതെന്ന് നോക്കൂ.

395
00:35:52,590 --> 00:35:53,590
WHO?

396
00:35:53,670 --> 00:35:58,310
അവളുടെ മുഖം ഞങ്ങൾ കണ്ടില്ല.
അവൾ നന്ദുവയെ കൊണ്ടുവന്നു.

397
00:35:59,590 --> 00:36:00,950
നന്ദു!

398
00:36:04,030 --> 00:36:05,670
രാജ്ഞിയോ?

399
00:36:09,950 --> 00:36:10,950
നന്ദു!

400
00:36:11,030 --> 00:36:12,470
നന്ദുവ സുഖമാണോ?

401
00:36:12,630 --> 00:36:14,310
അതാരാണ്?

402
00:36:14,430 --> 00:36:16,430
ഞാൻ, നീ... ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം.
ഞാൻ നിന്നെ എവിടെ വയ്ക്കണം?

403
00:36:16,550 --> 00:36:18,430
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
എനിക്ക് ഒന്നും വ്യക്തമല്ല.

404
00:36:18,590 --> 00:36:21,350
സഹോദരി അൽകാരി, ഞാൻ ചെയ്യില്ല
നിങ്ങളുടെ പശുവിൽ നിന്ന് പാൽ തരുമോ?

405
00:36:23,070 --> 00:36:24,310
വേഗം കൊണ്ടുവരിക.

406
00:36:26,150 --> 00:36:27,310
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

407
00:36:29,710 --> 00:36:31,680
നമ്മുടെ ഗ്രാമത്തിലെ രാജ്ഞി?

408
00:36:32,000 --> 00:36:33,960
താഴെ വെക്കുക.

409
00:36:35,440 --> 00:36:36,640
അല്പം മാത്രം.

410
00:36:39,800 --> 00:36:40,880
താഴെ വെക്കുക.

411
00:36:42,920 --> 00:36:45,840
അവൻ അതിഥിയെ സ്വീകരിക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണോ?

412
00:36:46,200 --> 00:36:50,480
അൽകാരി, നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കൈകൊണ്ട് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ സ്വീകരിക്കില്ല.

413
00:36:51,720 --> 00:36:52,960
തീർച്ചയായും...

414
00:37:10,520 --> 00:37:14,080
<i>സന്തോഷവും സന്തോഷവും,
ഞാൻ ആസ്വദിച്ച് നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.</i>

415
00:37:14,320 --> 00:37:17,880
<i>ഞാൻ കറങ്ങുന്നു, കറങ്ങുന്നു,
ചന്ദ്രപ്രകാശത്തിൽ.</i>

416
00:37:18,160 --> 00:37:21,720
<i>സന്തോഷവും സന്തോഷവും,
ഞാൻ ആസ്വദിച്ച് നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.</i>

417
00:37:21,960 --> 00:37:25,080
<i>ഞാൻ കറങ്ങുന്നു, കറങ്ങുന്നു,
ചന്ദ്രപ്രകാശത്തിൽ.</i>

418
00:37:25,280 --> 00:37:27,600
<i>ഇതിന് ചികിത്സയുണ്ടോ
ഈ ആവേശം?</i>

419
00:37:27,720 --> 00:37:29,320
<i>ചികിത്സ പറയൂ.</i>

420
00:37:29,480 --> 00:37:32,840
<i>എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണം
ഈ ആവേശത്തിന്.</i>

421
00:37:33,000 --> 00:37:34,880
<i>ആവേശം എന്നെ ഉലച്ചു.</i>

422
00:37:35,040 --> 00:37:36,920
<i>അത് എൻ്റെ ശരീരത്തിലൂടെ ഓടി
ഒരു തിരമാല പോലെയാണ്.</i>

423
00:37:37,200 --> 00:37:40,760
<i>എനിക്ക് ഉറക്കം നഷ്ടപ്പെട്ടു, എനിക്ക് സമാധാനമില്ല.
പ്രാർത്ഥിക്കുക!</i>

424
00:37:41,000 --> 00:37:44,490
<i>ആവേശം എന്നെ ഉലച്ചു.
അത് തിരമാല പോലെ എൻ്റെ ശരീരത്തിലൂടെ ഒഴുകി.</i>

425
00:37:44,970 --> 00:37:48,570
<i>ആവേശം എന്നെ ഉലച്ചു.
അത് തിരമാല പോലെ എൻ്റെ ശരീരത്തിലൂടെ ഒഴുകി.</i>

426
00:38:03,810 --> 00:38:08,610
<i>ഞാൻ സ്നേഹത്തിൻ്റെ പാതയിലൂടെയാണ് സഞ്ചരിക്കുന്നത്.</i>

427
00:38:09,850 --> 00:38:12,930
<i>ലെപ്രാം ഏകാന്തനാണ്.</i>

428
00:38:13,130 --> 00:38:16,570
<i>അവർ ഒരിക്കലും വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങില്ല.</i>

429
00:38:18,810 --> 00:38:24,570
<i>ഒരു പാനീയം ലവ് പോഷൻ,</i>

430
00:38:25,090 --> 00:38:27,410
<i>നിങ്ങളെ തളർത്തുന്നു.</i>

431
00:38:27,570 --> 00:38:31,970
<i>തെറ്റിപ്പോയ ഒരു ബലൂൺ പോലെ.</i>

432
00:38:34,370 --> 00:38:41,010
<i>നീ എൻ്റെ അഭിമാനമാണ്, എൻ്റെ സ്നേഹം.</i>

433
00:38:41,690 --> 00:38:46,090
<i>എൻ്റെ ഒരേയൊരു, യഥാർത്ഥ സ്നേഹം.</i>

434
00:38:55,170 --> 00:38:59,220
<i>ആവേശം എന്നെ ഉലച്ചു.
അത് തിരമാല പോലെ എൻ്റെ ശരീരത്തിലൂടെ ഒഴുകി.</i>

435
00:38:59,340 --> 00:39:03,380
<i>ആവേശം എന്നെ ഉലച്ചു.
അത് തിരമാല പോലെ എൻ്റെ ശരീരത്തിലൂടെ ഒഴുകി.</i>

436
00:39:10,460 --> 00:39:14,020
<i>സന്തോഷവും സന്തോഷവും,
ഞാൻ ആസ്വദിച്ച് നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.</i>

437
00:39:14,540 --> 00:39:17,820
<i>ഞാൻ കറങ്ങുന്നു, കറങ്ങുന്നു,
ചന്ദ്രപ്രകാശത്തിൽ.</i>

438
00:39:18,140 --> 00:39:21,660
<i>സന്തോഷവും സന്തോഷവും,
ഞാൻ ആസ്വദിച്ച് നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.</i>

439
00:39:22,180 --> 00:39:25,020
<i>ഞാൻ കറങ്ങുന്നു, കറങ്ങുന്നു,
ചന്ദ്രപ്രകാശത്തിൽ.</i>

440
00:39:25,580 --> 00:39:27,540
<i>ഇതിന് ചികിത്സയുണ്ടോ
ഈ ആവേശം?</i>

441
00:39:27,660 --> 00:39:29,260
<i>ചികിത്സ പറയൂ.</i>

442
00:39:29,420 --> 00:39:32,780
<i>എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണം
ഈ ആവേശത്തിന്.</i>

443
00:39:33,220 --> 00:39:35,020
<i>ആവേശം എന്നെ ഉലച്ചു.</i>

444
00:39:35,180 --> 00:39:37,220
<i>അത് എൻ്റെ ശരീരത്തിലൂടെ ഓടി
ഒരു തിരമാല പോലെയാണ്.</i>

445
00:39:37,420 --> 00:39:40,700
<i>എനിക്ക് ഉറക്കം നഷ്ടപ്പെട്ടു, എനിക്ക് സമാധാനമില്ല.
പ്രാർത്ഥിക്കുക!</i>

446
00:39:41,140 --> 00:39:44,860
<i>ആവേശം എന്നെ ഉലച്ചു.
അത് തിരമാല പോലെ എൻ്റെ ശരീരത്തിലൂടെ ഒഴുകി.</i>

447
00:39:45,100 --> 00:39:48,500
<i>ആവേശം എന്നെ ഉലച്ചു.
അത് തിരമാല പോലെ എൻ്റെ ശരീരത്തിലൂടെ ഒഴുകി.</i>

448
00:40:10,830 --> 00:40:12,310
എളുപ്പം...

449
00:40:14,230 --> 00:40:18,590
രാജാവേ, നീ വേഗം വേണം
നിങ്ങളുടെ സിംഹാസനം ഉപേക്ഷിക്കാൻ.

450
00:40:21,910 --> 00:40:25,350
രാജ്ഞി, നിങ്ങൾ ഒരു അമ്മയാകും.

451
00:40:42,070 --> 00:40:43,230
എളുപ്പം!

452
00:40:55,110 --> 00:40:57,470
ഡാൻസിക്ക് ഒരു സന്തോഷവാർത്ത എത്തി!

453
00:40:57,590 --> 00:40:59,870
ലക്മി രാജ്ഞി ഗർഭിണിയാണ്!

454
00:40:59,990 --> 00:41:01,990
ഡാൻസിക്ക് പ്രതീക്ഷയുടെ ഒരു പുതിയ കിരണമുണ്ട്!

455
00:41:02,230 --> 00:41:04,910
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

456
00:41:05,190 --> 00:41:08,830
രാജാവേ, ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
- സർ, അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

457
00:41:08,950 --> 00:41:10,110
വളരെ നന്ദി.

458
00:41:11,070 --> 00:41:13,710
രാജാവേ, ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

459
00:41:22,990 --> 00:41:24,720
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

460
00:41:25,470 --> 00:41:29,600
കാണുന്നത് വളരെ പ്രോത്സാഹജനകമാണ്
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഗെയിം കളിക്കുന്നു.

461
00:41:30,280 --> 00:41:36,720
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടതേയുള്ളൂ
നമുക്കെല്ലാവർക്കും നമ്മുടെ കളി പഠിക്കാം.

462
00:41:37,360 --> 00:41:38,600
ഒരു കളി?

463
00:41:39,600 --> 00:41:41,040
അത് മറന്നേക്കൂ.

464
00:41:41,680 --> 00:41:44,680
ഡാൻസിയുടെ സിംഹാസനത്തിനായുള്ള കളിയിൽ ഞാൻ തോറ്റു.

465
00:41:45,400 --> 00:41:47,560
രാജ്ഞി ഗർഭിണിയാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

466
00:41:47,880 --> 00:41:50,080
അവൾ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു
ഒരു അവകാശിക്ക് ജന്മം നൽകാൻ.

467
00:41:50,240 --> 00:41:51,240
എന്തുകൊണ്ട്?

468
00:41:51,560 --> 00:41:53,280
അത് ആൺകുട്ടിയായിരിക്കുമെന്ന് ആരാണ് ഉറപ്പ് നൽകുന്നത്?

469
00:41:56,440 --> 00:41:59,640
ഗർഭപാത്രത്തിൽ നിന്ന് വഴി
ഈ ലോകം വളരെ പ്രയാസകരമാണ്.

470
00:42:00,440 --> 00:42:03,120
ഇക്കാലത്ത്
ധാരാളം രോഗങ്ങൾ ഉണ്ട്.

471
00:42:03,480 --> 00:42:05,160
അപകടങ്ങളും.

472
00:42:09,400 --> 00:42:10,690
തല ഉയർത്തുക!

473
00:42:11,010 --> 00:42:12,370
നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ വംശം കണ്ടെത്താം...

474
00:42:16,410 --> 00:42:21,810
ദാമോദർ റാവു,
രഗുനാഥ് റാവു, ശിവ റാവു,...

475
00:42:23,170 --> 00:42:26,170
ഹരി-ഭാവു, രാമനും റാവു.

476
00:42:27,090 --> 00:42:28,890
ഗംഗാദർ റാവു...

477
00:42:29,810 --> 00:42:31,130
പിന്നെ ഇപ്പോൾ...

478
00:42:32,650 --> 00:42:34,210
സദീവ് റാവു!

479
00:42:36,730 --> 00:42:40,610
ദീർഘായുസ്സ്
രാജാവ് സദീവ് റാവു!

480
00:42:45,130 --> 00:42:52,340
വിധിയുടെ വരികൾ നിലവിലില്ലെങ്കിൽ,
കത്തി ഉപയോഗിച്ച് അവയെ മുറിക്കേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്.

481
00:43:07,340 --> 00:43:12,965
<i>എല്ലാം ഒന്നായി ആഘോഷിക്കൂ,
ഈ ശോഭയുള്ളതും സന്തോഷകരവുമായ പ്രഭാതം.</i>

482
00:43:13,000 --> 00:43:18,200
<i>ആ മാലാഖ കുട്ടി, മധുരമായ ആനന്ദം!
ചെറിയ പാദങ്ങളിൽ ടാപ്പിംഗ്.</i>

483
00:43:18,235 --> 00:43:23,405
<i>എല്ലാം ഒന്നായി ആഘോഷിക്കൂ,
ഈ ശോഭയുള്ളതും സന്തോഷകരവുമായ പ്രഭാതം.</i>

484
00:43:23,440 --> 00:43:29,440
<i>ആ മാലാഖ കുട്ടി, മധുരമായ ആനന്ദം!
ചെറിയ പാദങ്ങളിൽ ടാപ്പിംഗ്.</i>

485
00:43:32,470 --> 00:43:36,360
<i>ഞാൻ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും നടക്കുന്നു...</i>

486
00:43:40,360 --> 00:43:45,445
<i>ഞാൻ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും നടക്കുന്നു,
അവർ ആകാംക്ഷയോടെ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.</i>

487
00:43:45,480 --> 00:43:51,215
<i>ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്. ശ്വാസമടക്കിപ്പിടിച്ച് ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.</i>

488
00:43:51,250 --> 00:43:56,320
<i>നിങ്ങൾ എൻ്റേതാണ്, ശരിക്കും.
എന്നിട്ടും ഹൃദയം കറങ്ങുകയാണ്.</i>

489
00:43:56,355 --> 00:44:01,355
നോക്കൂ രാജാവേ,
എത്ര സുന്ദരനാണ് നിനക്ക്!

490
00:44:01,390 --> 00:44:13,040
<i>അക്ഷമയോടെ വിലയേറിയ ഉറക്കം നഷ്ടപ്പെടുത്തുക
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു. വേഗം വരൂ, എൻ്റെ കേക്ക്.</i>

491
00:44:13,075 --> 00:44:14,235
<i>വരൂ, വേഗം എൻ്റെ കൈകളിലേക്ക്!</i>

492
00:44:14,270 --> 00:44:20,590
എന്ന സ്ഥലത്ത് ആഘോഷം പ്രഖ്യാപിക്കുക
എൻ്റെ മകൻ്റെ ജനനത്തിൻ്റെ ബഹുമാനം.

493
00:44:21,550 --> 00:44:26,200
ബ്രിട്ടീഷുകാരും ഡാൻസിയും
സൈന്യം പങ്കെടുക്കും.

494
00:44:26,680 --> 00:44:29,040
എന്നാൽ എൻ്റെ രാജാവേ, നാളെ ഞായറാഴ്ചയാണ്.

495
00:44:29,160 --> 00:44:33,560
കൂടാതെ കമ്പനി നിയമങ്ങൾ അനുസരിച്ച്,
ഞായറാഴ്ചകളിൽ ഞങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല.

496
00:44:33,760 --> 00:44:35,520
എന്തുകൊണ്ട് അവർ ഹാജരാകണം?

497
00:44:35,800 --> 00:44:39,520
ബ്രിട്ടീഷ് പട്ടാളക്കാർ ആകട്ടെ
ആഘോഷത്തിൽ പങ്കെടുക്കാൻ ബാധ്യസ്ഥനാണ്.

498
00:44:41,480 --> 00:44:43,080
രാജാവേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

499
00:44:43,280 --> 00:44:45,840
കമ്പനി നിയമങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
ലംഘിക്കപ്പെട്ടേക്കാം.

500
00:44:46,040 --> 00:44:47,040
ഒരിക്കലുമില്ല.

501
00:44:47,080 --> 00:44:48,360
ഞായറാഴ്ച അവധിയാണ്.

502
00:44:48,680 --> 00:44:54,680
ജൂൺ 20, 1756 - ബ്രിട്ടീഷുകാർ സിറാജ്-ഉദ്-ദൗളയുമായി യുദ്ധം ചെയ്തു...

503
00:44:54,800 --> 00:44:56,400
അന്ന് ഞായറാഴ്ചയായിരുന്നു.

504
00:44:56,480 --> 00:45:02,720
1757 ജനുവരി 2 - ബ്രിട്ടീഷുകാർ കൊൽക്കത്ത പിടിച്ചെടുത്തു.
ഏത് ദിവസമായിരുന്നു, മേജർ?

505
00:45:03,290 --> 00:45:04,490
പിന്നെ ഞായറാഴ്ച ആയിരുന്നു.

506
00:45:04,640 --> 00:45:09,330
മഹാനവർ, അവരായിരുന്നു
അടിയന്തിര സാഹചര്യങ്ങളെ നേരിടുക.

507
00:45:09,730 --> 00:45:12,090
എന്നാൽ ആഘോഷങ്ങൾ...

508
00:45:12,290 --> 00:45:13,290
ശരി.

509
00:45:13,330 --> 00:45:15,930
വിക്ടോറിയ രാജ്ഞിയുടെ ജന്മദിനം എപ്പോഴാണ്?

510
00:45:17,650 --> 00:45:18,850
മെയ് 24.

511
00:45:19,050 --> 00:45:20,690
1840 മെയ് 24...

512
00:45:20,730 --> 00:45:23,010
നിങ്ങളുടെ രാജ്ഞിയുടെ ജന്മദിന ആഘോഷം...

513
00:45:23,210 --> 00:45:27,410
നാവികസേന ഉൾപ്പെടെ,
സൈന്യത്തിന് പുറമെ.

514
00:45:27,770 --> 00:45:30,450
ഒപ്പം മേജറും,
ആ ദിവസം ഞായറാഴ്ച ആയിരുന്നു.

515
00:45:30,930 --> 00:45:33,370
ക്യാപ്റ്റൻ ഗോർഡൻ,
സന്ദേശം വ്യക്തമാണ്.

516
00:45:33,730 --> 00:45:38,130
നിങ്ങളുടെ സൈന്യത്തിന് നിർദ്ദേശം നൽകുക
ആഘോഷത്തിൽ പങ്കുചേർന്നു.

517
00:45:38,770 --> 00:45:40,290
അതെ, യുവജനത.

518
00:45:40,570 --> 00:45:43,010
ബറ്റാലിയൻ, ഫോർവേഡ് മാർച്ച്!

519
00:46:32,190 --> 00:46:37,110
ദിരാജ് രായേവര രാജാവ്.
നരേന്ദ്ര ഹിരോമണി,

520
00:46:37,590 --> 00:46:41,150
ഗംഗാദർ റാവു നവൽക്കർ...

521
00:46:41,270 --> 00:46:49,110
ഒപ്പം ഡെൻസിയുടെ അവകാശിയും,
രാജകുമാരൻ ദാമോദർ റാവു നവൽക്കർ...

522
00:46:49,270 --> 00:46:52,870
കമ്പനി, നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ തയ്യാറാക്കുക!

523
00:47:05,110 --> 00:47:06,670
തീ!

524
00:47:13,310 --> 00:47:17,560
ഗൗസ് ബാബയുടെ മുഖം കാണേണ്ട ഒരു കാഴ്ചയായിരുന്നു
പീരങ്കി പന്ത് കുടുങ്ങിയപ്പോൾ...

525
00:47:27,400 --> 00:47:28,960
രാജാവ്...

526
00:47:42,160 --> 00:47:43,480
ദാമോദർ!

527
00:47:48,000 --> 00:47:49,560
രാജാവ്...

528
00:48:24,690 --> 00:48:26,250
രാജ്ഞിമാർ...

529
00:48:56,180 --> 00:48:57,740
ദാമോദർ!

530
00:49:02,700 --> 00:49:04,620
മനു... ഇല്ല!
- രാജാവിന്...

531
00:49:08,420 --> 00:49:11,780
മുണ്ടാർ!
ദാമോദർ!

532
00:49:12,020 --> 00:49:20,020
<i>നിങ്ങളുടെ കാൽപ്പാടുകൾ കേൾക്കാൻ ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.</i>

533
00:49:27,350 --> 00:49:35,350
<i>ഓരോ പൂവും പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ചിരിയോടെ.</i>

534
00:49:42,670 --> 00:49:47,870
<b><i>അവൻ മടങ്ങിവരും.</b></i>

535
00:49:50,310 --> 00:49:55,510
<i>ഞങ്ങളെ സന്തോഷം കൊണ്ട് പൊഴിക്കാൻ.</i>

536
00:49:58,030 --> 00:50:05,070
<i>എന്തുകൊണ്ടാണ്, എന്നിരുന്നാലും,
ഈ ദിവസം വളരെ ഇരുണ്ടതാണോ?</i>

537
00:50:05,830 --> 00:50:12,480
<i>നിങ്ങൾ എൻ്റേതാണ്, ശരിക്കും.</i>

538
00:50:13,640 --> 00:50:19,720
<i>എന്നിരുന്നാലും, എൻ്റെ ഹൃദയം തിരിയുന്നു.</i>

539
00:50:21,720 --> 00:50:25,200
<i>എൻ്റെ കുട്ടി, തിരിച്ചു വരൂ.</i>

540
00:50:25,960 --> 00:50:30,760
ഇത് ഒരേ ലക്ഷണങ്ങളാണ് കാണിക്കുന്നത്
രാജകുമാരനെപ്പോലെ.

541
00:50:31,160 --> 00:50:37,400
രാജാവ് പ്രതികരിക്കുന്നില്ല
ഏതെങ്കിലും മരുന്ന്.

542
00:50:38,240 --> 00:50:40,320
എല്ലാം ശരിയാണോ, ഡിക്കിറ്റ്?

543
00:50:40,480 --> 00:50:42,240
രാജാവ്...

544
00:50:47,160 --> 00:50:50,000
വിഷമിക്കേണ്ട.

545
00:50:51,320 --> 00:50:54,490
ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കും.

546
00:51:05,610 --> 00:51:07,090
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

547
00:51:07,650 --> 00:51:14,130
എനിക്ക് കുറച്ച് കൊണ്ടുവരേണ്ടി വന്നു
ഇനിയും സമയം ഉള്ളപ്പോൾ ഡാൻസിയുടെ തീരുമാനങ്ങൾ.

548
00:51:14,650 --> 00:51:16,570
ദയവായി അങ്ങനെ പറയരുത്.

549
00:51:22,810 --> 00:51:25,010
ബ്രിട്ടീഷുകാർ പരുന്തുകളെപ്പോലെ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

550
00:51:25,530 --> 00:51:33,370
ലക്മീ, നമുക്ക് ഒരു കുട്ടിയെ ദത്തെടുക്കണം
എത്രയും വേഗം ഡാൻസിക്ക് ഒരു അവകാശിയെ നൽകുക.

551
00:51:36,250 --> 00:51:39,380
അല്ലെങ്കിൽ അവർ തന്ത്രപൂർവ്വം ഡാൻസിയെ പിടിക്കും.

552
00:51:44,060 --> 00:51:47,340
ഗംഗാദർ റാവു രാജാവിൻ്റെ ഇഷ്ടപ്രകാരം...

553
00:51:47,500 --> 00:51:50,260
ഡാൻസി രാജ്യത്തിൻ്റെ പ്രയോജനത്തിനായി...

554
00:51:50,380 --> 00:51:54,580
അദ്ദേഹം സദീവ് റാവുവിൽ നിന്ന് ഒരു മകനെ ദത്തെടുത്തു.
അവകാശി ആകാൻ...

555
00:51:54,900 --> 00:52:00,780
ഡാൻസി രാജ്യത്തിൻ്റെ. അത് മാറും
പേരും പ്രായപൂർത്തിയാകുന്നത് വരെ...

556
00:52:00,980 --> 00:52:02,300
ദാമോദർ!

557
00:52:05,820 --> 00:52:07,380
ദാമോദർ!

558
00:52:09,780 --> 00:52:10,900
നിർത്തൂ, നിക്കോളാസ്!

559
00:52:11,020 --> 00:52:13,060
രാജാവേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

560
00:52:13,180 --> 00:52:15,180
എൻ്റെ മകൻ ആനന്ദ് റാവു
വളരെ ദുർബലമാണ്.

561
00:52:15,340 --> 00:52:18,940
അറിയാതെ പോലും അവൻ അമ്മയെ തിരഞ്ഞു
took the queen's hand.

562
00:52:19,020 --> 00:52:20,340
രാജാവേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

563
00:52:20,500 --> 00:52:22,790
അതൊരു തെറ്റല്ല, വാസുദേവ് ​​റാവു.

564
00:52:24,190 --> 00:52:26,390
കുട്ടികൾ ദൈവത്തെപ്പോലെയാണ്.

565
00:52:26,670 --> 00:52:32,070
അത് ദൈവഹിതമാണെങ്കിൽ...
കുട്ടി അമ്മയെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

566
00:52:41,590 --> 00:52:42,910
പ്രഖ്യാപിക്കുക.

567
00:52:43,230 --> 00:52:48,430
ഞങ്ങളുടെ മകനായ വാസുദേവ് റാവുവിനെ ഞങ്ങൾ ഔദ്യോഗികമായി ദത്തെടുത്തു.
ആനന്ദ് റാവു.

568
00:52:49,590 --> 00:52:53,710
അതനുസരിച്ച് ഞാൻ ഇതിനാൽ അറിയിക്കുന്നു
ഗംഗാദർ റാവുവിൻ്റെ ഇഷ്ടപ്രകാരം

569
00:52:54,070 --> 00:52:55,870
അവൻ ഔദ്യോഗികമായി സ്വീകരിക്കുന്നു
വാസുദേവ് റാവുവിൻ്റെ മകൻ

570
00:52:56,030 --> 00:52:57,950
Anand Rao makes it legal
ഡാൻസിയുടെ അവകാശിക്ക്.

571
00:52:58,230 --> 00:52:59,030
ദാമോദർ!

572
00:52:59,150 --> 00:53:02,430
ആനന്ദ് റാവു ആയിരിക്കും
now called Damodar Rao.

573
00:53:02,670 --> 00:53:06,670
പ്രായപൂർത്തിയാകുന്നതുവരെ
സിംഹാസനം പിടിക്കാൻ...

574
00:53:06,705 --> 00:53:09,040
രാജ്ഞി കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

575
00:53:09,160 --> 00:53:10,240
ലകമിബാജ് രാജ്ഞി.

576
00:53:10,360 --> 00:53:12,280
ഇത് തട്ടിപ്പാണ്!

577
00:53:12,920 --> 00:53:14,800
ഒരു തന്ത്രപരമായ പദ്ധതി!

578
00:53:15,280 --> 00:53:18,440
ഞാനും എൻ്റെ കുടുംബവും
ഈ സിംഹാസനത്തിൻ്റെ ശരിയായ അവകാശികൾ.

579
00:53:19,160 --> 00:53:21,480
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ,
ഒരു സ്ത്രീയും സിംഹാസനത്തിൽ ഇരിക്കുകയില്ല!

580
00:53:21,720 --> 00:53:22,800
ഞാൻ അത് അനുവദിക്കില്ല!

581
00:53:22,880 --> 00:53:24,240
രാജ്യദ്രോഹികൾ!

582
00:53:27,680 --> 00:53:33,720
അവർ ഡെൻസിയുടെ സിംഹാസനത്തിന് അർഹരാണ്
ധീരരായ ആളുകൾ മാത്രം, അത്യാഗ്രഹികൾ ഇല്ല.

583
00:53:35,960 --> 00:53:38,320
സദീവ്, തല കുനിക്കുക.

584
00:53:39,680 --> 00:53:40,880
കുനിയുക!

585
00:53:57,010 --> 00:54:01,250
ഈ വാളിനെ ബഹുമാനിക്കുക
സദീവ്, തല കുനിക്കുക.

586
00:54:03,490 --> 00:54:04,890
വരിക.

587
00:54:09,010 --> 00:54:12,330
ഇപ്പോൾ കുനിയുക
അവൻ്റെ രാജ്ഞി.

588
00:54:18,450 --> 00:54:22,410
അല്ല! എൻ്റെ തല അനങ്ങുന്നില്ല
ഏതോ ഒരു സ്ത്രീയുടെ മുന്നിൽ തലകുനിക്കാൻ!

589
00:54:25,770 --> 00:54:31,130
നിങ്ങളെ ഉടൻ തന്നെ ഡാൻസിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി!

590
00:54:31,890 --> 00:54:35,580
നിങ്ങളുടെ നിഴലിനും കഴിയില്ല
ഇവിടെ കൂടുതൽ നടക്കാൻ, സദാഇവ്!

591
00:54:38,820 --> 00:54:43,860
സൂര്യൻ കിഴക്ക് ഉദിക്കുന്നു
പടിഞ്ഞാറ് സെറ്റുകളും.

592
00:54:46,420 --> 00:54:54,220
സൂര്യൻ എന്ന് പലപ്പോഴും പറയാറുണ്ട്
കമ്പനിയിൽ പ്രവേശിക്കുന്നില്ല.

593
00:54:56,500 --> 00:55:02,820
എന്നാൽ ഡാൻസിയിലെ സൂര്യൻ അങ്ങനെയല്ല
കഴിഞ്ഞ 50 വർഷത്തെ പ്രഭാതം!

594
00:55:28,750 --> 00:55:29,950
നമുക്ക് പോരാടാം!

595
00:55:30,990 --> 00:55:32,750
രാജാവ്...

596
00:55:35,470 --> 00:55:36,990
അയാൾക്ക് വിശ്രമം ആവശ്യമാണ്.

597
00:55:37,230 --> 00:55:39,950
എന്നെ ഒഴിവാക്കരുത്!

598
00:55:41,190 --> 00:55:43,230
ഞാൻ ഡാൻസിയിലെ രാജാവാണെന്ന കാര്യം മറക്കൂ!

599
00:55:43,390 --> 00:55:44,470
എന്നെ നിങ്ങളുടെ ശത്രുവായി കരുതുക.

600
00:55:44,670 --> 00:55:46,390
സ്വയം കാണിക്കൂ!

601
00:55:55,310 --> 00:55:57,070
മതി രാജാവേ!

602
00:55:58,070 --> 00:55:59,870
മനു, യുദ്ധം...

603
00:56:03,360 --> 00:56:05,280
രാജാവേ, ആരോഗ്യം
നീ വഷളാകുന്നു...

604
00:56:06,040 --> 00:56:07,560
അത് എത്രത്തോളം മോശമാകും?

605
00:56:14,640 --> 00:56:16,240
തിരിച്ചടിക്കുക, ലകാമി.

606
00:56:20,400 --> 00:56:21,680
രാജാവ്...

607
00:56:23,960 --> 00:56:25,840
മനു വിഷമിക്കണ്ട.

608
00:56:26,560 --> 00:56:28,080
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

609
00:56:28,640 --> 00:56:29,960
മനു...

610
00:56:32,520 --> 00:56:37,280
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടിരിക്കണം
ഞാൻ എന്തിനാണ് വളകൾ ധരിക്കുന്നത്

611
00:56:40,840 --> 00:56:44,970
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിശബ്ദത പാലിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

612
00:56:54,610 --> 00:57:01,330
ദുഷ്ട ബ്രിട്ടീഷുകാരെ കാണുമ്പോൾ
അവർ ഡാൻസിയിൽ സ്വതന്ത്രമായി വിഹരിക്കുന്നു...

613
00:57:01,650 --> 00:57:04,690
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചെയ്യുന്നു ...

614
00:57:05,170 --> 00:57:06,690
എനിക്ക് ഒരു പുരുഷനേക്കാൾ കുറവാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

615
00:57:11,370 --> 00:57:14,810
ഞാൻ ആ ചങ്ങലകൾ ധരിച്ചു
ഒരു ഓർമ്മപ്പെടുത്തലായി.

616
00:57:18,290 --> 00:57:19,890
എന്നാൽ ഇന്ന്...

617
00:57:22,410 --> 00:57:24,330
നിങ്ങൾ അവരെ തകർത്തു.

618
00:57:28,450 --> 00:57:34,020
മനു, ഡാൻസിയെ ചങ്ങലകളിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കുക.

619
00:57:37,540 --> 00:57:41,340
അവളും അങ്ങനെ തന്നെ ആകണം...

620
00:57:41,740 --> 00:57:47,380
അനിയന്ത്രിതമായി മണികർണിക
എൻ്റെ നാടിന് ഒരു ഹരമാണ്.

621
00:57:48,380 --> 00:57:49,380
ചെയ്യുമോ മനു?

622
00:58:38,110 --> 00:58:40,950
<i>അവളും അങ്ങനെയായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...</i>

623
00:58:41,470 --> 00:58:44,430
<i>അനിയന്ത്രിതമായ മാനിക്യൂറിസ്റ്റ്
അവൻ്റെ രാജ്യത്തിന് ഒരു ഹരമാണ്.</i>

624
00:58:44,830 --> 00:58:47,790
<i>നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ, മനു?</i>

625
00:58:50,430 --> 00:58:54,150
<i>മനു, ഡാൻസിയെ ചങ്ങലകളിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കുക.</i>

626
00:58:54,430 --> 00:58:56,520
സങ്കടകരമാണ്!

627
00:58:56,760 --> 00:58:59,320
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു വിധവയാണ്.

628
00:58:59,720 --> 00:59:02,080
ആദ്യം മുടി ചെറുതായി മുറിക്കും.

629
00:59:02,560 --> 00:59:09,440
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ അയാൾക്ക് പോകേണ്ടി വരും
രാജാവിൻ്റെ ചിതാഭസ്മം പരക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

630
00:59:11,240 --> 00:59:12,400
ക്ഷുരകനെ വിളിക്കൂ.

631
00:59:12,600 --> 00:59:13,600
ആവശ്യമില്ല.

632
00:59:15,840 --> 00:59:17,040
മനു...

633
00:59:21,640 --> 00:59:23,200
അത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ലകാമി?

634
00:59:24,920 --> 00:59:25,960
അതൊരു പാരമ്പര്യമാണ്.

635
00:59:26,280 --> 00:59:29,880
ഇനി മുതൽ,
അവൾ ഒരു വിധവയുടെ ജീവിതം നയിക്കും.

636
00:59:30,280 --> 00:59:34,120
ഈ നിമിഷത്തിൽ,
രാജ്ഞി, എൻ്റെ കടമ എന്താണ്?

637
00:59:34,480 --> 00:59:36,400
അതല്ല കാര്യം.

638
00:59:36,800 --> 00:59:38,720
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

639
00:59:38,960 --> 00:59:39,970
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകില്ല.

640
00:59:40,290 --> 00:59:44,130
ഒരെണ്ണം പൂരിപ്പിക്കാനുള്ള സമയം
എൻ്റെ വിവാഹ പ്രതിജ്ഞയിൽ നിന്ന്.

641
00:59:45,730 --> 00:59:47,610
ഒരു വിനാശകരമായ തെറ്റ് ചെയ്യുക!

642
00:59:47,970 --> 00:59:49,490
ഓർക്കുക രാജ്ഞി...

643
00:59:49,570 --> 00:59:51,690
നിങ്ങൾ ഡാൻസി രാജ്ഞിയോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

644
00:59:52,290 --> 00:59:56,450
ലകമി ഒരു വിധവയായിരിക്കാം പക്ഷേ
ഡാൻസിക്ക് ഇപ്പോഴും അവളുടെ സംരക്ഷകനുണ്ട്.

645
00:59:56,890 --> 00:59:59,290
പറയുക, ഒരു അടിയന്തര യോഗം വിളിക്കുക.

646
00:59:59,490 --> 01:00:02,490
എന്തൊരു പെരുമാറ്റം! പകരം
എനിക്ക് കായിയിലേക്ക് പോകണം.

647
01:00:02,610 --> 01:00:04,010
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

648
01:00:04,090 --> 01:00:07,210
ദയവായി എല്ലാം ശരിയാക്കുക
രാജ്ഞിയുടെ യാത്രയ്ക്കായി.

649
01:00:46,340 --> 01:00:57,770
രാജ്ഞിയുടെ വരവ് ഞാൻ അറിയിക്കുന്നു
ദാൻസിയ രാജകുമാരൻ ദാമോദർ റാവുവിനൊപ്പം.

650
01:01:01,540 --> 01:01:04,380
രാജ്ഞി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

651
01:01:19,550 --> 01:01:25,110
ഞാൻ, ലകമീഭായി... രാജാവിൻ്റെ ഭാര്യ
ഗംഗാദർ റാവു, നവൽക്കർ വധു,

652
01:01:25,310 --> 01:01:29,070
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
എൻ്റെ സിരകളിൽ രക്തം ഉള്ളപ്പോൾ,

653
01:01:29,310 --> 01:01:34,070
അവസാന ഹൃദയമിടിപ്പ് വരെ
എൻ്റെ ആത്മാവ് എൻ്റെ ശരീരം വിട്ടുപോകുന്നതുവരെ,

654
01:01:34,390 --> 01:01:37,150
ഞാൻ ഡാൻസിയയെ സേവിക്കുന്നു
ഏറ്റവും ഉയർന്ന ആദരവ്.

655
01:01:37,390 --> 01:01:39,950
ഞാൻ നിന്നെ നൃത്തം ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കില്ല
ആത്മാഭിമാനം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

656
01:01:40,310 --> 01:01:42,950
ഞാൻ അവനെ തല കുനിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.

657
01:01:43,030 --> 01:01:45,470
വിജയം ലകമിബാജ്!

658
01:01:46,710 --> 01:01:48,710
വിജയം ലകമിബാജ്!

659
01:02:00,420 --> 01:02:01,560
ലക്മീഭായി രാജ്ഞിക്ക് വിജയം!

660
01:02:01,590 --> 01:02:02,380
വിജയം!

661
01:02:02,420 --> 01:02:05,390
ലക്മീഭായി രാജ്ഞിക്ക് വിജയം!

662
01:02:08,230 --> 01:02:09,430
വിജയം!

663
01:02:12,940 --> 01:02:15,140
ദയവുചെയ്ത്
ഗോപാലനെ വിളിക്കൂ.

664
01:02:15,500 --> 01:02:21,740
ഞാൻ ഗവർണർ ജനറലിനെ അറിയിക്കും
രാജാവിൻ്റെ തീരുമാനത്തിൽ ഡൽഹൗസി.

665
01:02:22,260 --> 01:02:23,940
പ്രിയപ്പെട്ട പാർലമെൻ്റ് അംഗങ്ങളെ...

666
01:02:24,380 --> 01:02:27,370
ബ്രിട്ടീഷുകാർ ചെയ്യുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
റാസുമേതി നായു സിറ്റുവാസിജു.

667
01:02:27,850 --> 01:02:30,900
ആ രാജാവ് ദിവംഗത് ചെയ്യും
പോദ്രാതി, ഗംഗാദർ റാവു.

668
01:02:36,340 --> 01:02:39,940
Znam da smo rekli da Indijke
ഇഡു യു കായ് ഐ ഇം പോസ്റ്റാൻ ഉഡോവിസ്.

669
01:02:40,180 --> 01:02:42,380
അലി, ഓവ ജെ സമ സെല ന പ്രോക്ലെറ്റി ട്രോൺ!

670
01:02:42,450 --> 01:02:45,290
I to u jednoj od najbogatijih
രാജ്യത്ത് രാജ്യം.

671
01:02:45,460 --> 01:02:50,130
മൊറാമോ ജെ സ്‌റ്റാവിറ്റി ന ജേനോ മെസ്‌തോ,
ili bi to moglo ohrabriti ljude.

672
01:03:02,210 --> 01:03:04,370
അവൻ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
ഞാൻ അത് അനുവദിക്കുമോ?

673
01:03:18,610 --> 01:03:21,930
ക്രാൾജിസ്, ഗൗസ്-ബാബ എലി
ഹിത്നോ ദാ സേ വിദി സാ വാമ.

674
01:03:33,480 --> 01:03:34,560
ഗൗസ്-മുത്തശ്ശി?

675
01:03:34,680 --> 01:03:35,960
കമ്പനി പ്രതികരിച്ചു.

676
01:03:47,800 --> 01:03:50,590
നിങ്ങൾ നീതി പ്രതീക്ഷിച്ചു
അന്യായക്കാരിൽ നിന്ന്.

677
01:03:51,000 --> 01:03:54,040
പിന്നെ നീ ധൈര്യശാലിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി...

678
01:03:54,320 --> 01:03:57,510
നിനക്ക് വാളിൻ്റെ ഭാഷ മനസ്സിലായി എന്ന്.

679
01:03:58,470 --> 01:04:01,480
അദ്ദേഹത്തിന് ഉത്തരം ഉണ്ടായിരിക്കണം
ശത്രുവിൻ്റെ ഓരോ നീക്കത്തിനും.

680
01:04:01,910 --> 01:04:07,280
പക്ഷേ ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഭർത്താവിൻ്റെ ഭാഷയിലാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

681
01:04:07,760 --> 01:04:14,310
നിങ്ങൾ അനുരഞ്ജന കത്ത് അയച്ചു
ഗവർണർ ഡൽഹൗസിയോ?

682
01:04:15,510 --> 01:04:18,590
ആ ബ്രിട്ടീഷുകാരനോട്
ഇന്ത്യയുടെ ഏറ്റവും വലിയ ശത്രു!

683
01:04:20,830 --> 01:04:22,830
നമുക്ക് എത്ര സൈനികർ ഉണ്ട്?
ഗൗസ്-മുത്തശ്ശി?

684
01:04:23,190 --> 01:04:26,380
കുതിരപ്പടയാളികൾക്കൊപ്പം
ആകെ 2,526.

685
01:04:26,510 --> 01:04:27,630
പിന്നെ ബ്രിട്ടീഷുകാരോ?

686
01:04:27,790 --> 01:04:29,670
മികച്ച സാഹചര്യത്തിൽ... 40,000.

687
01:04:29,940 --> 01:04:32,710
നമുക്ക് എത്ര പീരങ്കികളുണ്ട്?

688
01:04:32,950 --> 01:04:35,150
പിന്നെ അവരെ?
- 80-ൽ കൂടുതൽ.

689
01:04:35,310 --> 01:04:39,500
അവ നമ്മുടെ അയൽപക്ക നഗരങ്ങൾ പോലും
ഓറായും ഡാറ്റിയയും അവരോടൊപ്പം ചേർന്നു.

690
01:04:40,700 --> 01:04:42,580
നിങ്ങളുടെ ദേഷ്യം എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നു.

691
01:04:43,660 --> 01:04:47,820
അനീതിക്കെതിരെ പോരാടുമ്പോൾ,
യുക്തി പലപ്പോഴും വളച്ചൊടിക്കപ്പെടുന്നു.

692
01:04:48,860 --> 01:04:51,820
അവർ നമ്മെ ഭരിക്കാൻ പോരാടുകയാണ്.

693
01:04:52,420 --> 01:04:55,980
ആത്മാഭിമാനത്തിന് വേണ്ടിയാണ് ഞങ്ങൾ പോരാടുന്നത്.

694
01:04:57,220 --> 01:05:00,620
എനിക്ക് ഒരു രക്തസാക്ഷിയാകണം,
ഗൗസ്-മുത്തശ്ശി.

695
01:05:01,420 --> 01:05:06,450
എന്നാൽ അതിലും കൂടുതൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ ഇന്ത്യയിൽ സൂര്യോദയം കാണുന്നു.

696
01:05:08,940 --> 01:05:15,730
ഞാൻ എപ്പോഴും അങ്ങനെ കരുതിയിരുന്നു
വർത്തമാനകാലത്തിനായി പോരാടുകയാണ്.

697
01:05:16,900 --> 01:05:22,860
എനിക്കത് മനസ്സിലായി
ഭാവിക്കുവേണ്ടി പോരാടുകയാണ്.

698
01:05:24,540 --> 01:05:26,460
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

699
01:05:27,090 --> 01:05:30,410
പറയൂ... അതാണ് നമുക്ക് വേണ്ടത്
ഇനിപ്പറയുന്നവ ചെയ്യാൻ.

700
01:05:32,330 --> 01:05:34,170
ശരിയായ നിമിഷത്തിനായി നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം.

701
01:05:40,050 --> 01:05:43,330
തുടർന്ന് കൻസ മതം മാറി
പക്ഷിയിൽ ബകാസുരൻ.

702
01:05:43,810 --> 01:05:47,810
എന്നാൽ ഭഗവാൻ കൃഷ്ണനാണ്
മുറുകെ പിടിച്ച കൊക്ക്...

703
01:05:48,770 --> 01:05:50,890
മനു!

704
01:05:53,050 --> 01:05:55,080
കമ്പനി സൈന്യം
ഞങ്ങളുടെ നേരെ നീങ്ങുന്നു.

705
01:06:26,720 --> 01:06:30,430
അവൻ ആ അധികാരങ്ങൾ അനുസരിച്ച്
അവളുടെ ഉന്നത രാജ്ഞി നൽകിയത്...

706
01:06:30,520 --> 01:06:31,630
ജനറൽ ഡൽഹൗസി,

707
01:06:31,680 --> 01:06:35,080
ബ്രിട്ടീഷുകാരുടെ കമാൻഡർ-ഇൻ-ചീഫ്
ഈസ്റ്റ് ഇന്ത്യ കമ്പനി,

708
01:06:35,120 --> 01:06:37,240
പ്രവിശ്യ...

709
01:06:37,520 --> 01:06:38,520
മതി!

710
01:06:40,710 --> 01:06:42,310
അവൻ നിയമം ഉപയോഗിക്കുന്നു
എന്നെ കൊള്ളയടിച്ചു, ഗോർഡൻ?

711
01:06:44,710 --> 01:06:47,670
അവസാനമായി നീ എന്നെ വെല്ലുവിളിച്ചപ്പോൾ

712
01:06:48,270 --> 01:06:53,710
ഞാൻ അത് സ്വയം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഞാൻ നിന്നെ ഈ കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കും.

713
01:06:55,830 --> 01:06:57,870
ആ ദിവസം വന്നിരിക്കുന്നു.

714
01:06:58,830 --> 01:07:01,550
അവൻ തല കുനിച്ചു പോകും.

715
01:07:03,510 --> 01:07:05,310
സിംഹാസനമില്ല.

716
01:07:05,940 --> 01:07:07,790
ആഭരണങ്ങളില്ല.

717
01:07:08,340 --> 01:07:09,350
കൊട്ടാരമില്ല.

718
01:07:10,940 --> 01:07:12,230
മറ്റൊന്നും ഇല്ലാതെ.

719
01:07:13,270 --> 01:07:16,500
മിസ്റ്റർ ഗോർഡൻ, ഇതാണ് ഇന്ത്യ.

720
01:07:17,350 --> 01:07:21,700
ത്യജിക്കാൻ കഴിവുള്ളവൻ
ലൗകിക സമ്പത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ വിജയി.

721
01:07:22,420 --> 01:07:26,300
ഈ സിംഹാസനം എന്നെ രാജ്ഞിയാക്കുന്നില്ല.

722
01:07:26,500 --> 01:07:31,300
സ്നേഹം എന്നെ ഒരു രാജ്ഞിയാക്കുന്നു
ഡാൻസിയിലെ ജനങ്ങളുടെ വിശ്വാസവും.

723
01:07:32,260 --> 01:07:35,900
നിനക്ക് ഡാൻസിയെ വേണം... എനിക്കും അവനെ വേണം.

724
01:07:36,420 --> 01:07:40,180
ഒരേയൊരു വ്യത്യാസം നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്
നിങ്ങൾ അത് ഭരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

725
01:07:40,380 --> 01:07:43,100
എൻ്റെ ജനത്തെ സേവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

726
01:07:46,730 --> 01:07:49,020
തല കുനിച്ചാലോ...

727
01:07:49,700 --> 01:07:53,890
അന്നും ഞാൻ അവളെ വളച്ചില്ല,
ഞാൻ ഇന്നും വരില്ല.

728
01:08:20,530 --> 01:08:21,930
ലക്മിബാജ്!

729
01:08:22,240 --> 01:08:25,410
നിങ്ങളുടെ അഹങ്കാരം തകരും,

730
01:08:26,650 --> 01:08:30,930
അവൾക്ക് പാറകളിൽ ഉറങ്ങേണ്ടിവരുമ്പോൾ,
പാമ്പുകളെ പേടിക്കാനും.

731
01:08:31,080 --> 01:08:33,410
അവൻ തല കുനിക്കും!

732
01:08:43,960 --> 01:08:45,600
ലക്മീഭായി രാജ്ഞിക്ക് വിജയം!

733
01:08:47,560 --> 01:08:49,800
ശ്രദ്ധ... രാജ്ഞി വരുന്നു!

734
01:08:50,000 --> 01:08:52,400
പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു...രാജ്ഞി!

735
01:08:52,680 --> 01:08:55,640
പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു...രാജ്ഞി!

736
01:09:18,240 --> 01:09:20,910
രാജ്ഞി വരുന്നു!

737
01:09:26,510 --> 01:09:28,950
രാജ്ഞി വരുന്നു!

738
01:10:07,480 --> 01:10:10,260
ലക്മീഭായി രാജ്ഞിക്ക് വിജയം!

739
01:10:29,850 --> 01:10:36,900
<i>നിങ്ങളുടെ മനസ്സാക്ഷി നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു.
എത്ര കാലം നിങ്ങൾ അടിച്ചമർത്തൽ അനുഭവിക്കും?</i>

740
01:10:37,620 --> 01:10:41,500
<i>നിങ്ങളുടെ മനസ്സാക്ഷി നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു.
എത്ര കാലം നിങ്ങൾ അടിച്ചമർത്തൽ അനുഭവിക്കും?</i>

741
01:10:41,610 --> 01:10:44,650
<i>എന്നോട് പറയൂ.</i>

742
01:10:45,570 --> 01:10:49,730
<i>അവൻ എപ്പോൾ പ്രതികാരം ചെയ്യും?</i>

743
01:10:55,410 --> 01:11:03,410
<i>അവൻ എപ്പോഴാണ് പ്രതികാരം ചെയ്യുക?
സ്വാതന്ത്ര്യമോ മരണമോ... വിജയം നിങ്ങളുടേതാണ്!</i>

744
01:11:03,610 --> 01:11:09,165
<i>നിങ്ങളുടെ അഭിനിവേശം മരിക്കുകയാണ്.
നിങ്ങളുടെ യുവത്വം കരച്ചിലിലൂടെ വഴുതി വീഴുന്നു.</i>

745
01:11:09,200 --> 01:11:14,850
<i>എല്ലാവർക്കും വിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെടുന്നു, അത് കുറഞ്ഞുവരികയാണ്.
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങളുടെ അവകാശം തിരിച്ചറിയുക?</i>

746
01:11:15,090 --> 01:11:18,280
<i>എന്നോട് പറയൂ.</i>

747
01:11:19,130 --> 01:11:26,810
<i>അവൻ എപ്പോഴാണ് പ്രതികാരം ചെയ്യുക?
സ്വാതന്ത്ര്യമോ മരണമോ... വിജയം നിങ്ങളുടേതാണ്!</i>

748
01:11:34,880 --> 01:11:40,480
പാവങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ശബ്ദമാണ്.
നിങ്ങളുടെ അഭിമാനം വിൽക്കരുത്.</i>

749
01:11:40,670 --> 01:11:42,590
<i>നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് ഉറപ്പിക്കുക!</i>

750
01:11:42,760 --> 01:11:48,750
<i>അവൻ ഇപ്പോൾ ഭയത്തിന് വഴങ്ങുമോ?</i>

751
01:11:48,880 --> 01:11:51,190
<i>എന്നോട് പറയൂ.</i>

752
01:11:52,560 --> 01:11:56,710
<i>അവൻ എപ്പോൾ പ്രതികാരം ചെയ്യും?</i>

753
01:12:03,710 --> 01:12:09,190
രാജ്ഞിമാർ, മംഗൾ പാണ്ഡെ വിപ്ലവം
ബരാക്പൂരിൽ തുടങ്ങി ഡാൻസിയിൽ എത്തി.

754
01:12:09,590 --> 01:12:12,830
അവർ വിപ്ലവകാരികളും
ക്യാപ്റ്റൻ ഗോർഡനെ കൊന്നു.

755
01:12:13,510 --> 01:12:16,950
എന്നാൽ രാജ്ഞി,
അവിടെ കുട്ടികളും ഉണ്ടായിരുന്നു...

756
01:12:20,980 --> 01:12:22,380
സംഗ്രാം...

757
01:12:25,230 --> 01:12:28,140
നിങ്ങളുടെ പോരാട്ടം എതിരല്ല
ഈ നിരപരാധികളായ സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും.

758
01:12:28,310 --> 01:12:33,070
പതിറ്റാണ്ടുകളുടെ അടിച്ചമർത്തലിൻ്റെ കാര്യമോ
എന്താണ് ബ്രിട്ടീഷുകാർ നമ്മെ കീഴടക്കിയത്?

759
01:12:33,380 --> 01:12:36,150
അവർ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ നമ്മുടെ സ്ത്രീകളെയും കുട്ടികളെയും ഉപദ്രവിച്ചത്?

760
01:12:36,430 --> 01:12:38,790
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ടോ?
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് എതിരാണ്.

761
01:12:38,940 --> 01:12:40,420
രാജ്ഞി, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

762
01:12:40,780 --> 01:12:44,220
ആ ആളുകൾ നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരെ പ്രതിരോധിക്കുന്നത്?

763
01:12:44,380 --> 01:12:46,540
തമ്മിൽ വ്യത്യാസമുണ്ട്
കലാപങ്ങളും കൂട്ടക്കൊലകളും.

764
01:12:46,820 --> 01:12:51,260
അവരുടെ നിരപരാധികളായ രക്തം എന്നേക്കും നിലനിൽക്കും
ദാൻസിയുടെ ദരിദ്രഭൂമിയെ മലിനമാക്കുക.

765
01:12:51,580 --> 01:12:55,620
അത്തരം പ്രവർത്തനങ്ങൾ പ്രസ്താവിക്കുന്നു
നമ്മൾ ദുർബലരാണെന്ന് കരുതുന്ന ശത്രു.

766
01:12:56,300 --> 01:13:01,460
അതുമൂലം ഡാൻസി ദരിദ്രയായി.

767
01:13:01,860 --> 01:13:04,780
അത് ശരിയല്ല എൻ്റെ ഡാൻസി,
സംഗ്രാം സിംഗ്.

768
01:13:05,060 --> 01:13:07,530
എല്ലാത്തിനും ഒരു സമയമുണ്ട്.

769
01:13:07,860 --> 01:13:11,130
സമയം വന്നിരിക്കുന്നു
നമുക്ക് ഈ കലാപം നയിക്കാം.

770
01:13:12,420 --> 01:13:15,330
മുണ്ടാർ, എല്ലാം തയ്യാറാക്കൂ
കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് മടങ്ങാൻ.

771
01:13:15,410 --> 01:13:17,290
ഡാൻസിയുടെ പതാക
വീണ്ടും കൊട്ടിഘോഷിക്കാൻ.

772
01:13:17,370 --> 01:13:20,730
ലക്മീബാജ് രാജ്ഞിക്ക് വേണ്ടി...
-വിജയം!

773
01:13:21,570 --> 01:13:24,380
ഡാൻസി ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.

774
01:13:25,100 --> 01:13:31,250
അതെ, ഞങ്ങൾ ഡൽഹിയിലേക്ക് പോകുന്നു
നമുക്ക് സുൽത്താൻ ബഹാദൂറിനെ സഹായിക്കാം.

775
01:13:32,170 --> 01:13:33,250
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

776
01:13:33,410 --> 01:13:37,810
ബക്കീ അലി, ഈ സ്ത്രീകളെ കൊണ്ടുപോകൂ
കുട്ടികളെയും സുരക്ഷിത സ്ഥാനത്തേക്ക്.

777
01:13:39,130 --> 01:13:43,370
അവന് അത് ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനായുള്ള ഈ പോരാട്ടം.

778
01:13:46,330 --> 01:13:49,760
സർ, അവർ പട്ടാളക്കാരാണ്
ബരാക്പൂരിൽ ആയുധങ്ങൾ കൊള്ളയടിച്ചു.

779
01:13:50,530 --> 01:13:52,290
പിന്നെ മിരുതയുടെ കാര്യമോ?

780
01:13:52,690 --> 01:13:55,680
മീററ്റിന് ശേഷം കലാപം
ലഖ്‌നൗവിലേക്ക് വ്യാപിച്ചു.

781
01:13:55,760 --> 01:13:57,600
സർ, ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ മോശം വാർത്തകളുണ്ട്.

782
01:13:57,730 --> 01:14:01,200
നിരവധി ബ്രിട്ടീഷ് സ്ത്രീകളും കുട്ടികളുമുണ്ട്
മീററ്റിനും ഡൽഹിക്കും ഇടയിൽ കുടുങ്ങി.

783
01:14:28,070 --> 01:14:30,360
നിങ്ങൾ? ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

784
01:14:30,790 --> 01:14:32,670
രാജ്ഞി ഒരിക്കലും ഇത് ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

785
01:14:33,190 --> 01:14:35,470
അവിശ്വാസിയായി ചരിത്രം പഠിക്കുകയാണ്.

786
01:14:35,590 --> 01:14:37,390
അത് ആരു പറയും?

787
01:14:37,800 --> 01:14:39,960
മരിച്ചവർക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

788
01:14:39,995 --> 01:14:42,120
ഞാൻ ചരിത്രം എഴുതും.

789
01:14:59,630 --> 01:15:03,230
സൈനികരുടെ പ്രക്ഷോഭത്തിൽ,
ഗോർഡനും കുടുംബവും കൊല്ലപ്പെട്ടു.

790
01:15:03,590 --> 01:15:08,350
അവൾ ബ്രിട്ടീഷ് നിരപരാധികളെ കൂട്ടക്കൊല ചെയ്തു
ജീവിതം... സിംഹാസനത്തിൽ തിരിച്ചെത്തി.

791
01:15:09,180 --> 01:15:10,950
അവന് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

792
01:15:11,980 --> 01:15:16,340
ഇത് കമ്പനിയുടെ കഴിവിന് അപ്പുറമാണ്.

793
01:15:16,950 --> 01:15:19,740
ഇപ്പോൾ ബ്രിട്ടീഷ് ഗവ
ഇടപെടണം.

794
01:15:20,510 --> 01:15:23,420
അവർ മികച്ചത് അയയ്ക്കണം.

795
01:15:25,140 --> 01:15:28,300
മേജർ ജനറൽ ഹ്യൂ റോസ്.

796
01:15:29,420 --> 01:15:35,900
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ അടക്കം ചെയ്യാൻ ഒത്തുകൂടി
വളരെ ധീരതയോടെ പോരാടിയ അവൻ്റെ സഹോദരന്മാർ.

797
01:15:36,500 --> 01:15:40,130
പിതാവിൻ്റെയും പുത്രൻ്റെയും പരിശുദ്ധാത്മാവിൻ്റെയും നാമത്തിൽ.

798
01:15:40,780 --> 01:15:43,420
അവരുടെ ആത്മാവിന് ശാന്തി നേരുന്നു
സമാധാനത്തിൽ വിശ്രമിക്കുക.

799
01:15:44,170 --> 01:15:48,180
പ്രിയ പിതാവേ, ദയവായി നിങ്ങളുടേത് എടുക്കുക
സഹോദരന്മാർ അവരുടെ രാജ്യത്തിലേക്ക്.

800
01:15:48,530 --> 01:15:53,330
എൻ്റെ കൈകളിൽ, അങ്ങനെ എനിക്ക് കഴിയും
സ്വർഗ്ഗീയ വെളിച്ചം സ്വീകരിക്കുക.

801
01:15:56,570 --> 01:15:58,370
ഇന്ത്യയിലേക്ക് സ്വാഗതം.

802
01:16:01,300 --> 01:16:03,700
സിറിയയിലെ നിങ്ങളുടെ വീരത്വം
ക്രിമിയൻ പ്രചാരണങ്ങളും,

803
01:16:03,730 --> 01:16:06,610
അതിൽ കുറവൊന്നുമില്ല
പ്രചോദനം മുതൽ.

804
01:16:07,650 --> 01:16:10,330
പിന്നെ എത്ര ഗംഭീരമായ തുടക്കം.

805
01:16:11,130 --> 01:16:15,250
ഞങ്ങളുടെ നല്ല സുഹൃത്ത് സദീവ്
മുഴുവൻ കഥയും പറഞ്ഞു കഴിഞ്ഞു,

806
01:16:15,370 --> 01:16:18,450
തണുത്തുറഞ്ഞ കൊലപാതകങ്ങളെക്കുറിച്ച്
ലക്മീഭായി രാജ്ഞിയുടെ.

807
01:16:19,570 --> 01:16:21,730
നമുക്കത് ചെയ്യാമോ
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും?

808
01:16:23,040 --> 01:16:26,600
അവൻ രക്തച്ചൊരിച്ചിലിന് കാരണമായി
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ സദൈവമാണ്.

809
01:16:27,450 --> 01:16:30,610
ഇത് മികച്ച രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക
അതുവഴി രാജ്ഞിയെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.

810
01:16:30,720 --> 01:16:35,000
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ കലാപത്തിനുശേഷം ഓടിപ്പോയേനെ.

811
01:16:37,050 --> 01:16:40,200
ഈ ചത്ത നമുക്ക് ഉപയോഗിക്കാം
നമ്മുടെ സൈനികരെ കത്തിക്കാൻ മൃതദേഹങ്ങൾ.

812
01:16:40,680 --> 01:16:43,640
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ
മിസ്റ്റർ ഹ്യൂ റോസ്...

813
01:16:43,920 --> 01:16:46,720
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ
സർക്കാർ ഇവിടെ അയച്ചു.

814
01:16:48,800 --> 01:16:52,240
അവൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുക
ഉടൻ നഗരം വിടാൻ...

815
01:16:52,880 --> 01:16:54,920
അല്ലെങ്കിൽ നേരിടേണ്ടിവരും
അനിവാര്യമായ അനന്തരഫലങ്ങൾ.

816
01:16:55,470 --> 01:16:56,470
സർ!

817
01:16:59,480 --> 01:17:03,040
അവർ ആത്മാവില്ലാത്ത ബ്രിട്ടീഷുകാരാണ്
കാൺപൂരും ബിറ്റോറും കത്തിച്ചു.

818
01:17:03,200 --> 01:17:04,880
നാനാസാഹിബ് എവിടെയാണ്?

819
01:17:05,200 --> 01:17:06,880
എനിക്കറിയില്ല.

820
01:17:07,120 --> 01:17:09,680
ചിലർ പറയുന്നു
നേപ്പാളിലേക്ക് പോയി.

821
01:17:09,830 --> 01:17:12,800
മറ്റുള്ളവർ അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് പറയുമ്പോൾ.

822
01:17:13,150 --> 01:17:16,400
എന്നാൽ ഉറപ്പാണ്
അത് കാൺപൂരിലില്ല.

823
01:17:16,750 --> 01:17:17,750
തത്ജയും റാവുവും?

824
01:17:17,790 --> 01:17:20,070
വാർത്തയില്ല...

825
01:17:22,230 --> 01:17:24,950
ഡാൻസി മാത്രം അവശേഷിച്ചു.

826
01:17:25,150 --> 01:17:28,550
നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ്, മേജർ നിക്കോളാസ്
നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

827
01:17:31,030 --> 01:17:32,310
അവനെ ഇങ്ങോട്ട് അയക്കൂ.

828
01:17:34,550 --> 01:17:36,390
രാജ്ഞിക്ക് എനിക്ക് ഒരു സന്ദേശം ഉണ്ട്.

829
01:17:36,740 --> 01:17:41,910
കമ്പനി വിജയിച്ചു
വിപ്ലവത്തെ അകറ്റിനിർത്തി.

830
01:17:42,430 --> 01:17:45,540
കമ്പനി വിശ്വസിക്കുന്നു
രാജ്ഞി ലക്ഷ്മിഭായ് ആണ്...

831
01:17:45,620 --> 01:17:50,060
അവൻ അവസരവാദിയും
ഡാൻസിയെ അധാർമികമായി സ്വന്തമാക്കി.

832
01:17:50,380 --> 01:17:55,620
കമ്പനി മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു
ലക്മിബാജ് കൊട്ടാരം വിടാൻ.

833
01:17:55,990 --> 01:17:58,740
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞങ്ങൾ നല്ലവരായിരുന്നു.

834
01:17:58,820 --> 01:18:02,420
ഇത്തവണ നമ്മൾ പോകും
കൊട്ടാരം പൂർണ്ണമായും നശിപ്പിക്കുക.

835
01:18:08,900 --> 01:18:11,900
നമ്മുടെ സംസ്കാരം നൽകുന്നു
സമാധാനത്തിൻ്റെ പ്രാഥമിക പ്രാധാന്യം.

836
01:18:12,780 --> 01:18:15,300
വിപ്ലവം പിന്നീട് വരുന്നു.

837
01:18:18,060 --> 01:18:20,610
എന്നാൽ ബ്രിട്ടീഷുകാർ നമ്മെ പഠിപ്പിച്ചത്...

838
01:18:21,370 --> 01:18:25,540
ചില ആളുകൾ ചെയ്യാത്തത്
അവർ ദയ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

839
01:18:27,700 --> 01:18:30,410
ഡാൻസി തയ്യാറാണ്
ഏത് സാഹചര്യത്തിനും.

840
01:18:31,570 --> 01:18:33,130
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

841
01:18:33,290 --> 01:18:34,690
പണമില്ലേ?

842
01:18:35,050 --> 01:18:36,450
വിഭവങ്ങൾ ഇല്ലേ?

843
01:18:37,050 --> 01:18:39,370
ഞാൻ എൻ്റെ ഡാൻസിയെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കില്ല!

844
01:18:40,450 --> 01:18:43,410
യുദ്ധം മാത്രമാണ് പരിഹാരമെങ്കിൽ...

845
01:18:44,690 --> 01:18:46,410
അങ്ങനെയാകട്ടെ.

846
01:18:47,770 --> 01:18:50,400
രാജ്ഞി, ഇതാണ് ശക്തി
നമ്മുടെ സൈന്യം.

847
01:18:50,690 --> 01:18:52,250
6,000 സൈനികർ മാത്രം.

848
01:18:52,490 --> 01:18:55,880
അതിനു പോലും തികയില്ല
കോട്ടയുടെ ചുറ്റളവ് ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.

849
01:18:57,490 --> 01:18:59,000
നൃത്തത്തിൽ നിന്നുള്ള സ്ത്രീകൾ?

850
01:18:59,130 --> 01:19:01,090
ശ്രേഷ്ഠത,
സ്ത്രീകൾ യുദ്ധം ചെയ്യുമോ?

851
01:19:01,160 --> 01:19:09,160
ബ്രവാഡോ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
നമ്മൾ സ്ത്രീകളെ വിശ്വസിക്കുമോ?

852
01:19:12,240 --> 01:19:17,120
കർത്താവ് ആ സ്ത്രീയെ അനുഗ്രഹിച്ചു
ഭൂമിയിലെ ഏറ്റവും വലിയ ശക്തിയോടെ.

853
01:19:17,920 --> 01:19:20,120
കുട്ടികളുണ്ടാകാനുള്ള സമ്മാനം.

854
01:19:21,600 --> 01:19:23,160
കൂടുതൽ മികച്ച എന്തെങ്കിലുമുണ്ടോ?

855
01:19:23,680 --> 01:19:29,480
പിന്നെ എന്തിനാണ് മകൾ തമ്മിൽ വ്യത്യാസം വരുത്തുന്നത്
രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി ജീവൻ ത്യജിക്കുമ്പോൾ മകനോ?

856
01:19:31,240 --> 01:19:35,710
മകൾ മുന്നോട്ട് നീങ്ങുമ്പോൾ,
വിജയം മധുരമാണ്.

857
01:19:35,920 --> 01:19:41,470
രാജ്ഞി, ഞങ്ങൾ അതുവരെ പോരാടും
വിജയത്തിലേക്കുള്ള അവസാന ശ്വാസം!

858
01:19:42,150 --> 01:19:45,400
മരണം നമ്മൾ സ്വീകരിക്കും...
- മരണത്തിലേക്ക്!

859
01:19:45,680 --> 01:19:48,430
നമ്മൾ ജയിക്കും വരെ.
- വിജയം നമ്മുടേതാണ്!

860
01:19:48,520 --> 01:19:51,160
ഡാൻസി ഞങ്ങളുടെയാണ്.
-നാ ദാൻസി!

861
01:19:51,230 --> 01:19:54,550
വിജയം നമ്മുടേതാണ്!

862
01:19:55,990 --> 01:19:58,950
സ്ത്രീകൾ മുതൽ
കർഷകർ സൈന്യത്തിൽ ചേർന്നു...

863
01:19:59,070 --> 01:20:00,790
ഞങ്ങളുടെ എണ്ണം വർദ്ധിച്ചു.

864
01:20:01,150 --> 01:20:03,110
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ആയുധങ്ങൾ കുറവാണ്.

865
01:20:08,070 --> 01:20:10,310
ചടങ്ങ് പ്രഖ്യാപിക്കുക
മഞ്ഞൾ-മഞ്ഞൾ.

866
01:20:10,630 --> 01:20:13,270
ജനങ്ങൾ എനിക്ക് എല്ലാം നൽകട്ടെ
നിങ്ങളുടെ ലോഹ വസ്തുക്കൾ.

867
01:20:13,550 --> 01:20:15,950
തിരിച്ചും അവരുടേത് കാണിക്കും
അവരോടുള്ള ബഹുമാനം.

868
01:20:16,110 --> 01:20:18,550
നമുക്ക് തയ്യാറെടുപ്പുകൾ ആരംഭിക്കാം
ചടങ്ങിനായി.

869
01:20:18,630 --> 01:20:22,390
അത് എല്ലാവരെയും അകറ്റും
ഭയങ്ങളും സംശയങ്ങളും.

870
01:20:45,550 --> 01:20:47,790
നിർത്തുക!

871
01:20:48,390 --> 01:20:49,390
ഇത് എടുക്കൂ.

872
01:20:49,470 --> 01:20:52,830
ലോഹം ഉപയോഗിക്കാം
രണ്ട് വാളുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നതിന്.

873
01:21:23,470 --> 01:21:24,710
അവൾ ഒരു വിധവയാണ്.

874
01:21:25,270 --> 01:21:27,510
ഒപ്പം? ഞാനും.

875
01:21:28,310 --> 01:21:29,510
ഇവിടെ വരിക.

876
01:21:34,030 --> 01:21:36,990
ആരാണ് ഇത് ആദ്യം നിങ്ങളുടെ മേൽ ഇട്ടത്?
നെറ്റിയിലെ വെർമിലിയൻ?

877
01:21:38,830 --> 01:21:40,190
എന്റെ അമ്മ.

878
01:21:41,670 --> 01:21:46,430
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അത് എടുത്തുകളയാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല
നിൻ്റെ അമ്മ നിനക്ക് തന്നത്.

879
01:21:55,870 --> 01:21:59,430
<i>ഞാൻ അതിൻ്റെ എല്ലാ ഭാഗങ്ങളും അലങ്കരിച്ചു.</i>

880
01:22:00,830 --> 01:22:04,670
<i>എൻ്റെ ആ നാട്,
എൻ്റെ ആ വീട്.</i>

881
01:22:05,470 --> 01:22:15,440
<i>ഇത് എൻ്റെ പിതൃഭൂമി, എൻ്റെ ജന്മനാട്,
എൻ്റെ കൺമുന്നിൽ കൊള്ളയടിക്കപ്പെടുന്നു.</i>

882
01:22:15,550 --> 01:22:24,790
<i>ഇത് എൻ്റെ പിതൃഭൂമി, എൻ്റെ ജന്മനാട്,
എൻ്റെ കൺമുന്നിൽ കൊള്ളയടിക്കപ്പെടുന്നു.</i>

883
01:22:25,270 --> 01:22:30,110
<i>ദൃഢമായി നിർണ്ണായകമായ,
ഞങ്ങൾ പുരോഗമിക്കാൻ തുടങ്ങി.</i>

884
01:22:30,310 --> 01:22:34,790
<i>ആകാശം എല്ലാം തുറക്കുന്നു
വാതിലും വിളംബരവും.</i>

885
01:22:34,870 --> 01:22:36,990
<i>വിജയങ്ങൾ ഉണ്ടാകും!</i>

886
01:22:40,030 --> 01:22:42,150
<i>വിജയങ്ങൾ ഉണ്ടാകും!</i>

887
01:22:43,710 --> 01:22:45,830
<i>സ്വർഗ്ഗം പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു
വിജയമുണ്ടാകുമെന്ന്!</i>

888
01:23:21,430 --> 01:23:22,510
അവൻ്റെ പേരെന്താണ്?

889
01:23:22,670 --> 01:23:23,670
ലക്മി.

890
01:23:35,390 --> 01:23:40,190
<i>വരികൾ i ചേരട്ടെ
അഗ്നിജ്വാലയുള്ള ഒരു വാതിൽ സൃഷ്ടിക്കുക.</i>

891
01:23:40,430 --> 01:23:45,070
ചില കാറ്റുകൾ വളരെയധികം വീശുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ആശ്ചര്യങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു.</i>

892
01:23:45,470 --> 01:23:50,470
<i>എല്ലാ കണ്ണുകളിലും അഗ്നി ജ്വലിക്കട്ടെ,
എല്ലാ ഹൃദയത്തിലും ഒരു കുന്തം ഉണ്ടാകട്ടെ.</i>

893
01:23:50,550 --> 01:23:55,230
<i>ഓരോ ഘട്ടത്തിലും,
സൈന്യത്തിൻ്റെ വന്യമായ യുദ്ധവിളി കേൾക്കാം.</i>

894
01:23:55,350 --> 01:24:00,150
<i>നഷ്ടപ്പെട്ടവർ തീയിടട്ടെ
പന്തുകളെ പറക്കുന്ന തീജ്വാലകളാക്കി മാറ്റുക.</i>

895
01:24:00,510 --> 01:24:05,520
<i>ഇത് രാത്രികളുടെ ഒരു തുരങ്കമാണ്,
പ്രകാശം നഷ്ടപ്പെട്ടു.</i>

896
01:24:05,555 --> 01:24:08,875
<i>വെളിച്ചം മങ്ങി.</i>

897
01:24:08,910 --> 01:24:11,030
<i>ആകാശം തിളങ്ങുന്നു
വിജയമുണ്ടാകുമെന്ന്!</i>

898
01:24:22,790 --> 01:24:25,430
തിരുമേനി, ഞങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്തു
ഡൽഹിയിൽ മുഗളന്മാരോടൊപ്പം.

899
01:24:25,670 --> 01:24:27,990
എന്നാൽ അവർ അവിടെ ഭരിക്കുന്നില്ല.

900
01:24:28,590 --> 01:24:33,390
ഇവയിൽ അവശേഷിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്
ബ്രിട്ടീഷുകാർക്കെതിരെ പോരാടുന്ന പ്രദേശങ്ങൾ.

901
01:24:33,790 --> 01:24:37,670
ദയവായി ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കൂ
നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ.

902
01:24:38,430 --> 01:24:44,110
സത്യത്തേക്കാൾ മികച്ചതൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല
പടാന ഡാൻസി സൈന്യത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നു.

903
01:24:46,150 --> 01:24:48,230
ഡാൻസി സൈന്യത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം.

904
01:24:48,670 --> 01:24:52,070
<i>നിങ്ങളുടെ മാതൃഭൂമി
അവൾ നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചു.</i>

905
01:24:53,670 --> 01:24:56,950
<i>നിങ്ങളുടെ രാജ്യം നിങ്ങൾ
അവൻ വീണ്ടും വീണ്ടും ചോദിക്കുന്നു.</i>

906
01:24:58,350 --> 01:25:07,470
<i>ഇത് എൻ്റെ പിതൃഭൂമി, എൻ്റെ ജന്മനാട്,
എൻ്റെ കൺമുന്നിൽ കൊള്ളയടിക്കപ്പെടുന്നു.</i>

907
01:25:08,390 --> 01:25:17,350
<i>ഇത് എൻ്റെ പിതൃഭൂമി, എൻ്റെ ജന്മനാട്,
എൻ്റെ കൺമുന്നിൽ കൊള്ളയടിക്കപ്പെടുന്നു.</i>

908
01:25:18,030 --> 01:25:22,190
<i>ദൃഢമായി നിർണ്ണായകമായ,
ഞങ്ങൾ പുരോഗമിക്കാൻ തുടങ്ങി.</i>

909
01:25:23,070 --> 01:25:25,070
<i>ആകാശം എല്ലാം തുറക്കുന്നു
വാതിലും വിളംബരവും.</i>

910
01:25:25,630 --> 01:25:29,030
60,000... അതായത് 3
20,000 വീതം സൈനികർ.

911
01:25:29,630 --> 01:25:31,990
അവർക്ക് മൂന്ന് വശങ്ങളിൽ നിന്ന് നമ്മെ ആക്രമിക്കാൻ കഴിയും.

912
01:25:32,270 --> 01:25:35,070
ഒപ്പം ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ്
20,000 മാത്രം.

913
01:25:36,030 --> 01:25:39,510
ഇതിനർത്ഥം നമ്മൾ ഓരോരുത്തരും എന്നാണ്
അവരിൽ മൂന്നുപേരെ കൊല്ലാൻ അവനു കഴിയും.

914
01:25:39,910 --> 01:25:41,550
കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

915
01:25:42,390 --> 01:25:46,710
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും ധീരരായ പുരുഷന്മാർ വേണം
അവരുടെ മൂന്ന് സൈനികരെ കൊല്ലാൻ.

916
01:25:47,190 --> 01:25:48,590
വിജയം നമ്മുടേതാണ്!

917
01:25:48,870 --> 01:25:51,630
<i>ആകാശം തിളങ്ങുന്നു
വിജയമുണ്ടാകുമെന്ന്!</i>

918
01:26:40,310 --> 01:26:41,630
തയ്യാറാണോ?

919
01:26:53,950 --> 01:26:54,950
അതെ സർ.

920
01:26:55,270 --> 01:26:57,510
സൈനികരെ സ്ഥാനത്തേക്ക് മാറ്റുക.

921
01:26:58,670 --> 01:27:00,310
ആക്രമിക്കാൻ തയ്യാറാകൂ.

922
01:27:05,430 --> 01:27:07,590
ധൈര്യശാലി, പീരങ്കികൾ തയ്യാറാക്കുക!

923
01:27:07,630 --> 01:27:08,830
തയ്യാറാണ്!

924
01:27:08,950 --> 01:27:10,030
തീ!

925
01:27:17,270 --> 01:27:18,550
ആക്രമണം തുടരുക!

926
01:27:18,750 --> 01:27:20,110
തീ!

927
01:27:27,150 --> 01:27:28,510
പീരങ്കികൾ കയറ്റുക!

928
01:27:31,910 --> 01:27:33,270
പീരങ്കികൾ വെടിവയ്ക്കുക!

929
01:27:38,710 --> 01:27:40,190
പീരങ്കികൾ താഴേക്ക് ചൂണ്ടുക.

930
01:27:41,430 --> 01:27:42,630
അടുത്ത് വരാൻ നമുക്ക് അവരെ വെല്ലുവിളിക്കാം.

931
01:27:42,750 --> 01:27:44,830
പീരങ്കികൾ താഴേക്ക് ചൂണ്ടുക!

932
01:27:55,310 --> 01:27:58,750
പീരങ്കികൾ തയ്യാർ... തീ!

933
01:28:06,630 --> 01:28:09,710
വിജയം നമ്മുടേതാണ്!

934
01:28:10,910 --> 01:28:12,330
സർ, അത് വളരെ ആണ്
മതിലുകൾ തകർക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

935
01:28:12,350 --> 01:28:13,630
അവർ വളരെ തടിച്ചവരാണ്.

936
01:28:13,950 --> 01:28:15,550
പോകൂ!

937
01:28:16,790 --> 01:28:19,350
സർ, മതിലുകൾ
വളരെ കട്ടിയുള്ളവയാണ്.

938
01:28:19,550 --> 01:28:21,110
ഞങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ ഫലപ്രദമല്ല.

939
01:28:24,630 --> 01:28:29,150
പീരങ്കികൾ താഴ്ത്തുക ഒപ്പം
അവയെ ക്ഷേത്രത്തിൻ്റെ മുമ്പിൽ വെക്കേണമേ!

940
01:28:30,190 --> 01:28:32,670
പക്ഷേ... അതെ സർ.

941
01:28:34,670 --> 01:28:36,670
പീരങ്കികൾ സ്ഥാപിക്കുക!

942
01:28:37,230 --> 01:28:38,550
പീരങ്കികൾ തയ്യാറാക്കുക!

943
01:28:40,190 --> 01:28:41,550
ആ കുതിരകളെ നീക്കുക.

944
01:28:42,950 --> 01:28:43,950
തയ്യാറാണോ മനുഷ്യാ?

945
01:28:46,030 --> 01:28:48,030
ഫ്യൂസുകൾ കത്തിക്കുക!

946
01:28:50,630 --> 01:28:52,590
പീരങ്കികൾ വെടിവയ്ക്കുക!

947
01:28:59,870 --> 01:29:00,990
ഇത് ചെയ്യും.

948
01:29:01,190 --> 01:29:02,670
സാഹിബ് എനിക്ക് വയ്യ...

949
01:29:02,790 --> 01:29:05,510
സാഹിബ്, നമുക്ക് ക്ഷേത്രത്തിൽ വെടിവെക്കാൻ കഴിയില്ല.

950
01:29:09,350 --> 01:29:11,310
പുരൺ സിംഗ്...
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

951
01:29:11,910 --> 01:29:14,290
ബ്രിട്ടീഷുകാർ സ്ഥാപിച്ചു
ക്ഷേത്രത്തിനു പിന്നിൽ അവരുടെ പീരങ്കികൾ.

952
01:29:14,310 --> 01:29:16,430
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് അവർക്കറിയാമായിരുന്നു
ക്ഷേത്രം വെടിവയ്ക്കുക, ഗൗസ്-ബാബ.

953
01:29:18,110 --> 01:29:20,990
തീ!

954
01:29:22,310 --> 01:29:25,030
തീ!
വീണ്ടും.

955
01:29:25,230 --> 01:29:27,510
അവർ ക്ഷേത്രത്തിന് പിന്നിൽ വെടിവയ്ക്കുകയാണ്.

956
01:29:27,630 --> 01:29:31,070
നമ്മൾ തിരിച്ചടിച്ചാൽ,
ക്ഷേത്രം നശിപ്പിക്കപ്പെടും.

957
01:29:31,430 --> 01:29:34,590
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ അത് നിർത്തണം
അവരുടെ പീരങ്കികൾ.

958
01:29:34,950 --> 01:29:38,670
അല്ലെങ്കിൽ കോട്ടയുടെ മതിലുകൾ ആയിരിക്കും
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ ലംഘിച്ചു.

959
01:29:42,310 --> 01:29:43,990
ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

960
01:29:45,870 --> 01:29:47,110
ഒരു വഴിയുണ്ട്...

961
01:29:59,190 --> 01:30:01,110
അവിശ്വസനീയം!

962
01:30:04,910 --> 01:30:06,670
ഈ സ്ത്രീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

963
01:30:08,590 --> 01:30:09,790
അതെ എന്ന് അവരോട് പറയുക
ഷൂട്ടിംഗ് തുടരുക.

964
01:30:09,825 --> 01:30:11,670
സ്ഥാനങ്ങൾ... ഷൂട്ട്!

965
01:30:16,710 --> 01:30:18,150
നീ അവിടെ... ഷൂട്ട്!

966
01:30:18,550 --> 01:30:20,470
ഗുൽ മുഹമ്മദ്, സൂക്ഷിക്കുക!

967
01:30:25,070 --> 01:30:26,190
മുന്നോട്ടുപോകുക!

968
01:30:32,070 --> 01:30:34,070
പീരങ്കികൾ നീക്കുക!

969
01:30:35,150 --> 01:30:39,070
എല്ലാ പീരങ്കികളും വെടിവയ്ക്കുക.
ലക്ഷ്യം... തീ!

970
01:30:39,190 --> 01:30:40,310
മുന്നോട്ടുപോകുക!

971
01:30:52,030 --> 01:30:53,270
തീ!

972
01:31:08,030 --> 01:31:10,230
വിജയം നമ്മുടേതാണ്!

973
01:31:13,150 --> 01:31:15,270
സൂക്ഷിച്ചുകൊള്ളൂ, മഹാനവർ!

974
01:31:19,470 --> 01:31:21,470
ശ്രദ്ധിക്കുക, രാജ്ഞി!

975
01:31:22,270 --> 01:31:23,430
തീ!

976
01:31:35,870 --> 01:31:37,550
മടങ്ങിപ്പോവുക.

977
01:31:41,670 --> 01:31:42,950
മഹത്വമേ!

978
01:32:13,390 --> 01:32:14,710
നമുക്ക് പോകാം.

979
01:32:17,670 --> 01:32:18,990
നിറഞ്ഞു!

980
01:32:27,150 --> 01:32:30,030
എല്ലാവരും എന്നെ പിന്തുടരുക!

981
01:33:44,030 --> 01:33:45,710
വിജയം നമ്മുടേതാണ്!

982
01:33:58,110 --> 01:34:04,110
ദിക്കിത്, രാജ്ഞി വളരെ വേഗതയുള്ളവളാണ്
ആ പട്ടാളക്കാരൻ്റെ കുതിരയെ അണിയിച്ചു,

983
01:34:04,710 --> 01:34:06,230
അവസാനം എന്നപോലെ.

984
01:34:07,710 --> 01:34:13,350
ബ്രിട്ടൻ്റെ മുഷിഞ്ഞ മുഖം
ജനറൽ ഒരു കാഴ്ചയായിരുന്നു!

985
01:34:21,670 --> 01:34:26,070
അല്ലാഹുവേ, നാളെ ഒരു സുപ്രധാന ദിനമാണ്.

986
01:34:26,790 --> 01:34:31,870
ദയവായി രാജ്ഞിയെ അനുവദിക്കരുത്
എൻ്റെ പരിക്ക് കാരണം ധൈര്യം ക്ഷയിച്ചു.

987
01:34:33,470 --> 01:34:39,310
നമ്മൾ തോറ്റാൽ അവൻ തോറ്റു
നീ ഞങ്ങളോടൊപ്പം സദാഇവ്.

988
01:34:39,830 --> 01:34:42,190
നിങ്ങളുടെ അവകാശങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

989
01:34:42,470 --> 01:34:45,390
അതിനാണ് ഞങ്ങൾ പോരാടുന്നത്.

990
01:34:55,590 --> 01:34:58,870
അവർ പോകുന്ന വഴി അവർ കാണിച്ചുതരും
തനിക്കറിയാമെന്ന് അവൻ ഒരിക്കലും കരുതുകയില്ല.

991
01:35:00,110 --> 01:35:02,550
ഡാൻസിയെ എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ തലയുടെ പിൻഭാഗം പോലെ.

992
01:35:13,580 --> 01:35:15,780
സർ,
നിങ്ങൾക്കായി ശുദ്ധജലം.

993
01:35:18,140 --> 01:35:20,980
ഈ അപമാനത്തിന് ഞാൻ പ്രതികാരം ചെയ്യും
അവളുടെ രക്തം.

994
01:35:21,180 --> 01:35:23,300
സർ, എനിക്കുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കുള്ള സന്ദേശം.

995
01:35:33,500 --> 01:35:36,100
പ്രധാന പീരങ്കി കൊണ്ടുവരിക.

996
01:35:38,940 --> 01:35:41,060
പ്രധാന പീരങ്കി തയ്യാറാക്കുക.

997
01:35:45,940 --> 01:35:48,460
ഫ്യൂസ് കത്തിക്കുക. തീ!

998
01:36:12,020 --> 01:36:13,020
തീ!

999
01:36:18,580 --> 01:36:21,060
ലക്ഷ്യം താഴ്ത്തുക. തീ!

1000
01:36:30,100 --> 01:36:33,700
ഏറ്റവും ദുർബലരെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്ന രാജ്ഞി
കോട്ടയുടെ മതിൽ നമ്മുടെ ശത്രുവിന്?

1001
01:36:35,100 --> 01:36:41,260
നമ്മിൽ ഒരാൾ രാജ്യദ്രോഹിയാകുമ്പോൾ,
പിതൃഭൂമിയേ, ഞങ്ങൾ നിന്നെ എങ്ങനെ രക്ഷിക്കും?

1002
01:36:53,700 --> 01:36:56,500
രാജ്ഞിയുടെ അനുയായികളെ കൊല്ലുക!

1003
01:37:07,620 --> 01:37:08,820
ഗേറ്റിലൂടെ!

1004
01:38:01,100 --> 01:38:07,100
ഗൗസ്-ബാബ, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
പിർ അലിയെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

1005
01:38:08,100 --> 01:38:13,380
നീ വെറും ഡാൻസിയെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തില്ല.
മാത്രമല്ല അവൻ്റെ സമൂഹവും.

1006
01:38:14,780 --> 01:38:16,820
രാജ്യദ്രോഹികൾ!

1007
01:38:23,820 --> 01:38:29,100
ഒരു സ്ഥലമേ ഉള്ളൂ
നിന്നെപ്പോലൊരു രാജ്യദ്രോഹിക്ക് വേണ്ടി... നരകം!

1008
01:38:33,420 --> 01:38:35,620
ഗൗസ് മുത്തശ്ശി...

1009
01:38:56,300 --> 01:38:57,380
ഗൗസ് മുത്തശ്ശി...

1010
01:38:58,340 --> 01:38:59,500
ഗൗസ് മുത്തശ്ശി...

1011
01:39:03,780 --> 01:39:05,220
മാപ്പ് തരൂ, മഹാനവർ.

1012
01:39:06,540 --> 01:39:10,660
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
വിജയം ആഘോഷിക്കുന്നതിൽ ഞാനും പങ്കുചേരുന്നു.

1013
01:39:26,100 --> 01:39:27,660
ഡിക്കിറ്റ്...

1014
01:39:28,660 --> 01:39:35,180
ദയവായി എന്നെ അടക്കം ചെയ്യൂ
ഡാൻസിയുടെ അനുഗ്രഹീത ഭൂമി.

1015
01:39:40,820 --> 01:39:42,340
വിജയം നമ്മുടേതാണ്!

1016
01:40:11,860 --> 01:40:14,020
നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം!

1017
01:40:22,020 --> 01:40:25,540
രാജ്ഞി എവിടെ?
അവളെ കൊല്ലുക.

1018
01:40:27,500 --> 01:40:29,180
ആ സ്ത്രീയെ കൊല്ലുക.

1019
01:41:01,740 --> 01:41:04,100
രാജ്ഞിമാർ!

1020
01:42:13,980 --> 01:42:14,980
മനു...

1021
01:42:15,070 --> 01:42:16,430
അമ്മേ...

1022
01:42:17,390 --> 01:42:20,390
മനു, ശത്രുക്കൾ പാടില്ല
എന്തുവിലകൊടുത്തും രാജകുമാരനെ എടുക്കുക.

1023
01:42:20,660 --> 01:42:22,940
അവനാണ് ഡാൻസിയുടെ അവസാന പ്രതീക്ഷ.

1024
01:42:29,590 --> 01:42:30,470
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വെടിമരുന്ന് ആവശ്യമുണ്ടോ?

1025
01:42:30,550 --> 01:42:31,940
ഇല്ല, ഇത് ചെയ്യും.

1026
01:42:37,430 --> 01:42:40,910
അൽകാരി, കർത്താവ് ഞങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകിയിട്ടുണ്ട്
വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷമുള്ള പ്രാർത്ഥനകൾ.

1027
01:42:42,550 --> 01:42:44,110
നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയാണ്.

1028
01:42:45,030 --> 01:42:48,870
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല
ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യുന്നു.

1029
01:42:50,750 --> 01:42:53,990
നമുക്ക് ഇനിയും പോകാം.

1030
01:42:56,990 --> 01:43:01,510
നമുക്ക് ഒരു സ്വതന്ത്ര ഇന്ത്യ കാണാൻ കഴിയില്ല.
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ജീവിക്കും.

1031
01:43:03,590 --> 01:43:05,590
നമ്മുടെ രാജ്യം ചങ്ങലയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,

1032
01:43:06,310 --> 01:43:10,150
ഒരു അമ്മയും ആഗ്രഹിക്കില്ല
അവളുടെ മകൻ അടിമ ജീവിതം നയിക്കുന്നു എന്ന്.

1033
01:43:11,670 --> 01:43:18,870
ഒപ്പം എൻ്റെ ഗർഭസ്ഥ ശിശുവും ഞാനും. ഞങ്ങൾ സന്തുഷ്ടരാണ്
ഭൂമിക്ക് വേണ്ടി നമുക്ക് എന്ത് നൽകാൻ കഴിയും.

1034
01:43:33,230 --> 01:43:35,830
അത് ഇവിടെയുണ്ട്.

1035
01:43:46,430 --> 01:43:47,990
രാജ്ഞിയെ കൊണ്ടുവരിക!

1036
01:44:04,630 --> 01:44:06,910
നന്നായി, നന്നായി...

1037
01:44:07,630 --> 01:44:09,830
നമുക്ക് വീണ്ടും കാണാം.

1038
01:44:10,550 --> 01:44:14,270
ഡാൻസിയിലെ രാജ്ഞികൾ.

1039
01:44:19,790 --> 01:44:22,590
ഇത് രാജ്ഞിയല്ല!

1040
01:44:22,990 --> 01:44:24,070
സർ?

1041
01:44:24,630 --> 01:44:26,630
ഇത് നമ്മുടെ നാടാണ്.

1042
01:44:27,470 --> 01:44:30,270
പോയ് തുലയൂ!

1043
01:44:39,670 --> 01:44:41,270
രാജ്ഞി എവിടെ?

1044
01:44:43,950 --> 01:44:45,950
നിങ്ങളുടെ വേദനയിൽ!

1045
01:44:47,590 --> 01:44:48,230
നിങ്ങളുടെ കഷ്ടപ്പാടുകളിൽ!

1046
01:44:48,430 --> 01:44:49,470
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1047
01:45:53,030 --> 01:45:54,950
വിജയം നമ്മുടേതാണ്!

1048
01:47:37,550 --> 01:47:39,110
ലക്മീബാജ് രാജ്ഞി...

1049
01:47:50,470 --> 01:47:52,030
ലക്മീബാജ് രാജ്ഞി...

1050
01:47:54,270 --> 01:47:59,630
ബ്രിട്ടീഷുകാർ മതം മാറി
സെമിത്തേരിയിലേക്ക് പോകുക.

1051
01:48:07,550 --> 01:48:10,670
നമ്മുടെ കോട്ട കത്തുകയാണ്
ആറു ദിവസമായി മനു.

1052
01:48:11,110 --> 01:48:12,310
ആരെയും ഒഴിവാക്കിയില്ല.

1053
01:48:13,830 --> 01:48:16,030
എല്ലാം നശിച്ചു.

1054
01:48:16,550 --> 01:48:18,990
ഇനി ഒന്നും ബാക്കിയില്ല തത്ജാ സഹോദരാ.

1055
01:48:26,110 --> 01:48:27,830
എല്ലാം നശിച്ചു.

1056
01:48:28,550 --> 01:48:30,310
ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് നമ്മൾ ഇപ്പോൾ പോരാടുന്നത്?

1057
01:48:32,350 --> 01:48:33,670
പറയൂ മനു.

1058
01:48:34,790 --> 01:48:35,950
നാന അപ്രത്യക്ഷമായി.

1059
01:48:36,830 --> 01:48:39,390
അവർ ഡൽഹി രാജാവിനെ ബന്ദികളാക്കി.

1060
01:48:40,670 --> 01:48:42,510
നിങ്ങൾ ആക്രമിക്കാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നോ?

1061
01:48:43,630 --> 01:48:50,190
ഞാൻ ബിറ്റോറിൽ വന്നപ്പോൾ
4 വയസ്സിൽ അമ്മയുടെ മരണശേഷം,

1062
01:48:50,950 --> 01:48:57,110
ആലോചിക്കാതെ ഞാൻ ഒഴിച്ചു
ചോദ്യങ്ങളുമായി മേധാവി.

1063
01:48:59,150 --> 01:49:03,350
കമ്പനിയെ കുറിച്ച്, നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ കുറിച്ച്,
നാം അവരുടെ അടിമകളാണോ?

1064
01:49:05,910 --> 01:49:12,470
ആരുമില്ലാതിരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ പോരാടും
കുട്ടി ഇനി അത്തരം ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കില്ല.

1065
01:49:13,950 --> 01:49:21,670
വരും തലമുറകൾക്കായി ഞങ്ങൾ പോരാടുന്നു
അവരുടെ അസ്തിത്വത്തെക്കുറിച്ച് അവർ ഖേദിക്കില്ല,

1066
01:49:22,710 --> 01:49:25,670
ഇതിനകം അവരുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം ആഘോഷിച്ചു.

1067
01:49:26,670 --> 01:49:32,430
നമ്മൾ യുദ്ധം ചെയ്ത് ജീവയെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കും
സ്വയം ഭരണം എന്ന സ്വപ്നം!

1068
01:49:33,870 --> 01:49:39,430
നമ്മുടെ ജനങ്ങൾ, നമ്മുടെ രാജ്യം,
നമ്മുടെ അഭിമാനം... എന്നെന്നേക്കും.

1069
01:49:41,910 --> 01:49:45,750
യുണൈറ്റഡ് ഇന്ത്യ!

1070
01:49:45,910 --> 01:49:48,590
വിജയം നമ്മുടേതാണ്!

1071
01:49:48,870 --> 01:49:51,190
വിജയം നമ്മുടേതാണ്!

1072
01:50:02,910 --> 01:50:04,430
അവൾ എവിടെ പോയി?

1073
01:50:04,590 --> 01:50:07,750
അവൻ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്?
സ്വർഗത്തിലോ നരകത്തിലോ?

1074
01:50:08,990 --> 01:50:11,990
എനിക്ക് അവളെ ജീവനോടെ വേണം.

1075
01:50:12,430 --> 01:50:17,110
എനിക്ക് അവളെ തുറന്നുകാട്ടണം
ഡാൻസിയിൽ തല അറുത്തു.

1076
01:50:20,070 --> 01:50:22,070
എനിക്ക് ഒരു പാനീയം കൊണ്ടുവരിക.

1077
01:50:22,790 --> 01:50:27,830
ഞങ്ങൾ യുദ്ധം ജയിച്ചു,
എന്നാൽ എല്ലാം നശിച്ചു.

1078
01:50:29,390 --> 01:50:30,950
ഇനി ആരു ഭരിക്കും?

1079
01:50:34,550 --> 01:50:36,030
അവൻ തൻ്റെ വാഗ്ദാനം പാലിക്കണം.

1080
01:50:37,910 --> 01:50:38,910
ഒരു വാഗ്ദാനം?

1081
01:50:39,790 --> 01:50:44,190
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ പൂർണ്ണമായും വിജയിച്ചിട്ടില്ല.

1082
01:50:45,030 --> 01:50:49,310
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഞങ്ങൾ ആ സ്ത്രീയെ വിടുവിക്കുന്നു.

1083
01:50:49,550 --> 01:50:51,150
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അവസരം നഷ്ടപ്പെടുത്തി.

1084
01:50:51,230 --> 01:50:52,990
ഞാൻ എപ്പോഴും കമ്പനിയെ പിന്തുണച്ചിട്ടുണ്ട്.

1085
01:50:53,390 --> 01:50:55,070
ഞാൻ നിന്നോട് വിശ്വസ്തനാണ്.

1086
01:50:55,830 --> 01:50:57,950
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം തിരികെ നൽകേണ്ട സമയമാണിത്.

1087
01:50:58,630 --> 01:51:01,510
കമ്പനിക്ക് നിരവധി രാജ്യങ്ങളുണ്ട്.

1088
01:51:01,790 --> 01:51:03,110
എനിക്ക് ഒരാളെ തരൂ.

1089
01:51:03,270 --> 01:51:07,990
വിശ്വസ്തനാണോ?
വിശ്വസ്തതയെക്കുറിച്ച് ആരാണ് എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.

1090
01:51:09,750 --> 01:51:16,470
നിങ്ങളുടെ ആളുകളോട് നിങ്ങൾ സത്യസന്ധരല്ലെങ്കിൽ,
എൻ്റെ രാജ്യത്തേക്ക്...

1091
01:51:16,670 --> 01:51:20,470
എന്ത് ഭക്തി കൊടുക്കണം
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

1092
01:51:21,350 --> 01:51:23,430
അവന് എന്നോട് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1093
01:51:29,070 --> 01:51:33,270
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രയോജനവുമില്ല.

1094
01:51:33,710 --> 01:51:36,270
അവനെ നയിക്കുക.

1095
01:51:37,710 --> 01:51:44,590
ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തി കൊല്ലും,
അവൾ എവിടെയോ ഒളിച്ചിരുന്നു.

1096
01:51:46,270 --> 01:51:48,950
ഞങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യില്ല
ശത്രുക്കളുമായി ഗറില്ല.

1097
01:51:49,150 --> 01:51:52,830
ഞങ്ങൾ മാന്യമായി ജീവിച്ചു മരിക്കും.

1098
01:51:53,230 --> 01:51:57,350
ഞങ്ങൾ ഒരു സാമ്രാജ്യം കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ തുടങ്ങുകയാണ്
ഗ്വാളിയോറിനൊപ്പം മറാത്ത.

1099
01:51:57,670 --> 01:51:58,670
ഗ്വാളിയോർ?

1100
01:51:59,030 --> 01:52:01,350
അവിടെ ആരാണ് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുക?

1101
01:52:02,110 --> 01:52:06,430
കിംഗ് സിന്ധ്യ ലീഗിലാണ്
ബാക്കിയുള്ളവരെ പോലെ ബ്രിട്ടീഷുകാർക്കൊപ്പം.

1102
01:52:07,070 --> 01:52:08,870
അവിടെ സ്വാതന്ത്ര്യം കൊതിക്കുന്നില്ല മനു.

1103
01:52:09,190 --> 01:52:10,870
അതുകൊണ്ടാണ് ഗ്വാളിയോർ.

1104
01:52:12,510 --> 01:52:15,480
എന്ത് പ്രയോജനം
ശത്രുവിനെ തോൽപ്പിക്കുക...

1105
01:52:16,080 --> 01:52:18,150
നമ്മുടെ ആളുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ?

1106
01:52:19,080 --> 01:52:23,670
എന്ന ആഗ്രഹം നാം ജ്വലിപ്പിക്കണം
ഓരോ ഭാരതീയൻ്റെയും ഹൃദയത്തിൽ സ്വാതന്ത്ര്യം.

1107
01:52:23,950 --> 01:52:26,400
അവസാനം നമ്മൾ സ്വാതന്ത്ര്യം നേടും.

1108
01:52:27,070 --> 01:52:31,320
എന്നാൽ ആദ്യം, നമ്മൾ ചെയ്യണം
നമുക്ക് നമ്മുടെ ജനങ്ങളെ ഉണർത്താം.

1109
01:52:36,150 --> 01:52:42,030
സർ, ഗവർണർ വളരെ നല്ലതാണ്
താങ്കളുടെയും സഹായത്തിലും സന്തോഷമുണ്ട്...

1110
01:52:42,510 --> 01:52:46,520
നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ലണ്ടൻ ക്രോണിക്കിളിൽ ഒരു ഫോട്ടോയോടൊപ്പം.

1111
01:52:47,520 --> 01:52:48,720
മികച്ചത്.

1112
01:52:53,720 --> 01:52:56,000
രാജാവ്,
ഡാൻസിയ രാജ്ഞി, ലക്മീബായി,

1113
01:52:56,280 --> 01:52:59,280
തത്ജയും റാവുവും ഒപ്പം നീങ്ങുന്നു
സൈന്യമില്ലാതെ ഗ്വാളിയോറിലേക്ക്.

1114
01:52:59,560 --> 01:53:02,520
ഒന്നുമില്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഡാൻസിയുടെ തോൽവിയിൽ നിന്ന് പഠിച്ചു.

1115
01:53:06,520 --> 01:53:07,880
രാജാവ്...

1116
01:53:08,240 --> 01:53:11,760
നമ്മൾ അവളെ ബന്ദിയാക്കുകയാണെങ്കിൽ
അത് കമ്പനിയെ ഏൽപ്പിക്കുകയും...

1117
01:53:12,280 --> 01:53:15,640
അതൊരു തൂവലായിരിക്കും
ഗ്വാളിയോർ തൊപ്പി.

1118
01:53:17,120 --> 01:53:19,440
ആ സ്ത്രീക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

1119
01:53:20,000 --> 01:53:23,640
കുറഞ്ഞപക്ഷം അവൾ ഡാൻസി വിട്ടുപോയി
ശരിയായ ദിശയിലേക്ക് നീങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു.

1120
01:53:24,200 --> 01:53:27,520
ഇത് ഒരു നല്ല സമ്മാനമായിരിക്കും
ഞാൻ ഗവർണർക്ക്.

1121
01:53:27,555 --> 01:53:28,120
അതെ.

1122
01:53:28,280 --> 01:53:32,520
രാജാവേ, അവർ നമ്മുടെ പടയാളികളാണ്
രാജ്യസ്നേഹികളോട് സഹാനുഭൂതി.

1123
01:53:40,680 --> 01:53:44,560
വിജയം! നിങ്ങളുടെ മാതൃരാജ്യത്തിനായി പോരാടുക!

1124
01:53:49,560 --> 01:53:52,400
വിജയം! നിങ്ങളുടെ മാതൃരാജ്യത്തിനായി പോരാടുക!

1125
01:54:00,320 --> 01:54:05,120
ഏതാനും മിനിറ്റുകൾക്കുള്ളിൽ, ഇതിൻ്റെ തല
ഭ്രാന്തൻ സ്ത്രീകൾ എൻ്റെ കാൽക്കീഴിലായിരിക്കും.

1126
01:54:10,760 --> 01:54:12,160
എന്നെ കൊല്ലുക.

1127
01:54:12,920 --> 01:54:13,920
എന്തായിരുന്നു അത്?

1128
01:54:14,600 --> 01:54:17,160
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിൻ്റെ ശബ്ദമാണ്.

1129
01:54:18,080 --> 01:54:19,520
അവൻ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1130
01:54:19,720 --> 01:54:21,320
എൻ്റെ കയ്യിൽ ആയുധമില്ല.

1131
01:54:21,480 --> 01:54:25,800
പക്ഷെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഈ നാഗരികത നിലവിലുണ്ടെന്ന്

1132
01:54:26,080 --> 01:54:29,720
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
ഞങ്ങളുടെ നീളമുള്ളവ വിറ്റു.

1133
01:54:31,800 --> 01:54:34,120
വിജയം നമ്മുടേതാണ്!

1134
01:54:34,360 --> 01:54:35,560
അല്ല, ഹരി സിംഗ്.

1135
01:54:36,760 --> 01:54:39,280
അവൾ രാജ്ഞി ലകമീഭായി...
ദേവിയുടെ അവതാരം.

1136
01:54:42,680 --> 01:54:44,840
സ്വാതന്ത്ര്യം അല്ലെങ്കിൽ മരണം...
വിജയം നമ്മുടേതാണ്!

1137
01:54:45,440 --> 01:54:48,280
വിജയം നമ്മുടേതാണ്!

1138
01:54:48,720 --> 01:54:50,840
വിജയം നമ്മുടേതാണ്!

1139
01:54:54,520 --> 01:54:56,120
എന്താണ് നടക്കുന്നത് ദിനകർ റാവു?

1140
01:54:56,640 --> 01:54:59,040
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ ചെയ്തില്ല?
നല്ല വാർത്ത കേട്ടോ?

1141
01:55:01,480 --> 01:55:03,120
വിജയം നമ്മുടേതാണ്!

1142
01:55:45,170 --> 01:55:45,770
വിഡ്ഢി!

1143
01:55:45,930 --> 01:55:47,850
ഈ തെറ്റിന് നിന്നെ ഞാൻ തൂക്കിലേറ്റും.

1144
01:55:47,890 --> 01:55:49,490
ക്ഷമിക്കണം രാജാവേ.

1145
01:56:18,050 --> 01:56:22,930
സിന്ഡി...
രാജ്യദ്രോഹികൾ, ഭീരുക്കൾ.

1146
01:56:23,130 --> 01:56:27,130
ലക്മിബാജ്, അതൊക്കെ വെറും കിംവദന്തികൾ മാത്രമാണ്.

1147
01:56:28,010 --> 01:56:30,650
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി എന്ന് ആരു പറയുന്നു
ബ്രിട്ടീഷുകാരുമായുള്ള സഖ്യമോ?

1148
01:56:30,890 --> 01:56:34,050
അവന് എൻ്റെ കൊട്ടാരം സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

1149
01:56:34,890 --> 01:56:38,730
ഞാൻ ലണ്ടനിലേക്ക് പോകും
ഈ കലാപങ്ങൾ അവസാനിക്കുന്നതുവരെ.

1150
01:56:39,970 --> 01:56:43,450
പിതൃഭൂമി അമ്മയ്ക്ക് സമാനമാണ്.

1151
01:56:44,210 --> 01:56:48,330
അമ്മയെ വിൽക്കാൻ കഴിയുന്നവൻ,
അവൻ ഉള്ളിൽ മരിച്ചിരിക്കുന്നു.

1152
01:56:49,410 --> 01:56:51,930
പിന്നെ ഞാൻ മരിച്ചവരെ ശല്യപ്പെടുത്താറില്ല.

1153
01:56:52,730 --> 01:56:54,650
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

1154
01:57:28,410 --> 01:57:32,570
നാനാസാഹിബിൻ്റെ അഭാവത്തിൽ
അവൻ്റെ പ്രതിനിധി,

1155
01:57:32,650 --> 01:57:37,810
റാവു-സാഹിബ് പ്രഖ്യാപിച്ചു
മറാത്ത സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ തലവനായി.

1156
01:57:44,730 --> 01:57:47,810
എൻ്റെ പിതാവ് ദിവാങ്ങാട് രാജാവ്
അവൻ വളരെ സന്തോഷവാനായിരിക്കും.

1157
01:57:52,060 --> 01:58:01,650
അത് ഓരോ രാജ്യത്തേയും അറിയിക്കുക
ഗ്വാളിയോർ മറാഠാ സാമ്രാജ്യം തിരിച്ചുപിടിച്ചു.

1158
01:58:02,500 --> 01:58:07,180
ഈ രാജ്യം ഇനി സ്വതന്ത്രമാകും.
നീതി വിജയിക്കും.

1159
01:58:34,500 --> 01:58:39,620
ക്യാപ്റ്റൻ ക്ലാർക്ക്, ക്യാപ്റ്റൻ സ്റ്റുവർട്ട്,
റെമിംഗ്ടൺ, വൈറ്റ്ഫോൾഡ്... ഇപ്പോൾ!

1160
01:58:43,980 --> 01:58:46,300
ആ സ്ത്രീയുടെ മുഖത്തേക്ക് ഒന്നു നോക്കൂ!

1161
01:58:46,780 --> 01:58:48,940
അവൾ ഗ്വാളിയോറിലെ കോട്ട കീഴടക്കി...

1162
01:58:49,260 --> 01:58:51,940
ഇപ്പോൾ അവൾ മറാഠാ സാമ്രാജ്യത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്തി.

1163
01:58:53,580 --> 01:58:57,220
ഇനി അവളെ തടഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ..
ഞങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.

1164
01:58:57,300 --> 01:59:01,820
സർ, സർക്കാർ ഞങ്ങളെ അയച്ചു
അവരെ ഇറക്കാൻ മതിയായ വെടിമരുന്ന്.

1165
01:59:02,180 --> 01:59:05,380
അല്ലാതെ അവൾക്ക് ഒന്നും കിട്ടില്ല
അയൽ രാജ്യങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള പിന്തുണ.

1166
01:59:05,820 --> 01:59:10,260
കൂടാതെ, ക്രാൾജേവയെയും അയച്ചു
എട്ടാമത്തെ റോയൽ ഐറിഷ് കുതിരപ്പട.

1167
01:59:10,620 --> 01:59:11,740
അവരാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്!

1168
01:59:12,020 --> 01:59:14,860
അവർ ഇതിനകം ഫ്രഞ്ച് സൈന്യത്തെ തകർത്തു, ഇപ്പോൾ,

1169
01:59:15,100 --> 01:59:18,780
ലകമിബാജിൻ്റെ നീക്കത്തിനുള്ള സമയമാണിത്.

1170
01:59:19,380 --> 01:59:21,580
ഇനി 6 മാസത്തെ കാര്യം മാത്രം.
അത്രയേയുള്ളൂ.

1171
01:59:22,140 --> 01:59:23,500
അവൾ അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടില്ല.

1172
01:59:23,620 --> 01:59:25,140
ഞങ്ങൾ അതിനെ നശിപ്പിക്കും.

1173
01:59:25,380 --> 01:59:27,380
ഞങ്ങൾ അവളെ ഇല്ലാതാക്കും
ഈ രാജ്യത്തിൻ്റെ ചരിത്രത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പേര്.

1174
01:59:29,860 --> 01:59:32,380
ഞങ്ങൾ പുലർച്ചെ ബ്രിട്ടീഷുകാരെ ആക്രമിക്കുന്നു.

1175
01:59:32,460 --> 01:59:36,460
അവർ അത് പ്രതീക്ഷിക്കില്ല
നമുക്ക് ആദ്യപടി എടുക്കാം.

1176
01:59:36,580 --> 01:59:39,900
ഞങ്ങൾ അയൽ സാമ്രാജ്യങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചു
സ്വാതന്ത്ര്യ സമരത്തിൽ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ...

1177
01:59:40,020 --> 01:59:42,820
പക്ഷെ ഇതുവരെ ആരും വന്നിട്ടില്ല മനു.

1178
01:59:43,100 --> 01:59:45,180
ഈ കോട്ട ഡാൻസിയേക്കാൾ ശക്തമാണ്.

1179
01:59:45,380 --> 01:59:47,700
അവർക്ക് 3 മാസം വേണ്ടിവരും
ഈ മതിലുകൾ തകർക്കാൻ.

1180
01:59:47,860 --> 01:59:50,580
അത് നമ്മൾ ചിന്തിക്കാൻ പോലും പാടില്ല
ഞങ്ങൾ പോയി അവരോട് യുദ്ധം ചെയ്യും.

1181
01:59:50,660 --> 01:59:52,740
അതിനുശേഷം നമ്മൾ എന്ത് നേടും?

1182
01:59:53,620 --> 01:59:54,740
ഭീരുവിൻ്റെ മരണമോ?

1183
01:59:58,060 --> 02:00:00,740
എപ്പോൾ മുതലാണ് നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം?
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

1184
02:00:06,540 --> 02:00:09,620
എൻ്റെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ആശങ്കയില്ല.

1185
02:00:11,060 --> 02:00:14,300
ബ്രിട്ടീഷുകാർ ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ഉദാഹരണം.

1186
02:00:14,660 --> 02:00:17,790
നിങ്ങളുടേത് തുറന്നുകാട്ടാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഡാൻസിയിൽ തല അറുത്തു...

1187
02:00:17,910 --> 02:00:21,150
കൽപയിൽ കൈകൾ,
ബാക്കിയുള്ളവർ ഗ്വാളിയോറിൽ...

1188
02:00:21,750 --> 02:00:25,670
അങ്ങനെ അവർ ഒന്നും കാണുന്നില്ല
രാജ്യസ്നേഹി എതിർക്കുന്നില്ല.

1189
02:00:26,270 --> 02:00:29,070
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനായുള്ള പോരാട്ടം
അതിന് ത്യാഗം ആവശ്യമാണ്.

1190
02:00:29,630 --> 02:00:34,710
എൻ്റേത് സമർപ്പിക്കുന്നത് എനിക്ക് അഭിമാനമായിരിക്കും
ഈ ദരിദ്ര രാജ്യത്തിന് വേണ്ടിയുള്ള ജീവിതം.

1191
02:00:35,470 --> 02:00:37,350
ഒരു ഉദാഹരണമായി മാറുന്നതിന് പകരം ...

1192
02:00:37,670 --> 02:00:43,630
പകരം, അത് സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൻ്റെ ജ്വാലയായിരിക്കും
അത് ഓരോ ഇന്ത്യക്കാരൻ്റെയും ഹൃദയത്തിൽ ജ്വലിക്കും!

1193
02:02:24,750 --> 02:02:25,750
അമ്മേ...

1194
02:02:30,870 --> 02:02:31,875
അമ്മേ!

1195
02:02:31,910 --> 02:02:34,750
<i>അവന് സ്നേഹം തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ
അവൻ്റെ രാജ്യത്തേക്ക്...</i>

1196
02:02:34,785 --> 02:02:35,790
നിർത്തുക!
- അമ്മേ...

1197
02:02:36,230 --> 02:02:37,235
ദാമോദർ.

1198
02:02:37,270 --> 02:02:39,230
<i>അപ്പോൾ അത് അതെ ആയിരിക്കണം
ഓരോ നിമിഷവും സംസാരിക്കുക.</i>

1199
02:02:39,265 --> 02:02:40,270
ദാമോദർ.

1200
02:02:43,520 --> 02:02:51,400
<i>ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നാലും ഇല്ലെങ്കിലും എൻ്റെ ഇന്ത്യ
എപ്പോഴും നിലനിൽക്കണം.</i>

1201
02:02:51,435 --> 02:02:54,000
ബറ്റാലിയൻ, ഫോർവേഡ് മാർച്ച്!

1202
02:03:05,120 --> 02:03:09,520
കമ്പനി, നിർത്തുക.
മനസ്സോടെ നിൽക്കുക.

1203
02:03:10,920 --> 02:03:12,600
ബറ്റാലിയൻ 2: 12,000.

1204
02:03:12,720 --> 02:03:14,560
ബറ്റാലിയൻ 3: 3,000.

1205
02:03:15,800 --> 02:03:17,160
ചെറിയ ശിക്ഷ, സർ.

1206
02:03:17,520 --> 02:03:19,600
72 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഇവിടെയെത്തും.

1207
02:03:19,760 --> 02:03:21,360
72 മണിക്കൂർ?

1208
02:03:21,960 --> 02:03:23,280
അതിനെയാണോ നിങ്ങൾ സൗമ്യമെന്ന് വിളിക്കുന്നത്?
ശിക്ഷയിലൂടെയോ?

1209
02:03:23,560 --> 02:03:25,920
ഞാൻ 100,000 പുരുഷന്മാരെ തിരയുകയായിരുന്നു...

1210
02:03:30,400 --> 02:03:31,680
ബൈനോക്കുലറുകൾ എനിക്ക് കൈമാറൂ.

1211
02:04:04,240 --> 02:04:05,680
പീരങ്കികൾ തയ്യാറാക്കുക.

1212
02:04:05,920 --> 02:04:07,560
നിങ്ങളുടെ പീരങ്കികൾ തയ്യാറാക്കുക!

1213
02:04:15,440 --> 02:04:19,960
ഞങ്ങളുടെ അഭിനിവേശം ശക്തി പ്രാപിക്കുന്നു.
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഓഫറിനേക്കാൾ ശക്തമാണ്.

1214
02:04:20,280 --> 02:04:24,840
അരൂണയുടെ ആയിരക്കണക്കിന് ശാഖകൾ ദിശ കാണിക്കുന്നു.
കൃഷ്ണൻ്റെ പിൻഗാമികളുടെ പോരാളികളായി പോരാടുക...

1215
02:04:27,240 --> 02:04:30,200
നമ്മുടെ നാടിൻ്റെ സ്നേഹത്തിന് വേണ്ടി...

1216
02:04:30,400 --> 02:04:32,040
സ്വാതന്ത്ര്യം!

1217
02:04:32,240 --> 02:04:33,840
സ്വാതന്ത്ര്യം!

1218
02:04:34,840 --> 02:04:36,440
സ്വാതന്ത്ര്യം!

1219
02:04:40,160 --> 02:04:43,160
വിജയം നമ്മുടേതാണ്!

1220
02:04:51,600 --> 02:04:53,640
സ്വാതന്ത്ര്യം!

1221
02:05:45,850 --> 02:05:47,290
ഉടൻ സൈന്യത്തെ അയക്കുക.

1222
02:06:07,450 --> 02:06:09,050
മാർ!

1223
02:06:24,970 --> 02:06:26,130
സ്വാതന്ത്ര്യം!

1224
02:06:32,690 --> 02:06:33,850
മുന്നോട്ടുപോകുക!

1225
02:06:39,130 --> 02:06:40,610
ആക്രമണം!

1226
02:07:05,970 --> 02:07:08,130
വിജയം നമ്മുടേതാണ്!

1227
02:07:22,090 --> 02:07:24,130
പീരങ്കികൾ വെടിവയ്ക്കുക!

1228
02:08:38,620 --> 02:08:39,940
ആ സ്ത്രീയെ ഒറ്റപ്പെടുത്തുക.

1229
02:08:40,020 --> 02:08:41,740
വെടിമരുന്ന് കൊണ്ടുവരിക.

1230
02:08:41,860 --> 02:08:43,700
എനിക്ക് ആ സ്ത്രീയെ ജീവിക്കണം.

1231
02:10:11,700 --> 02:10:15,980
വിജയം നമ്മുടേതാണ്!

1232
02:10:49,280 --> 02:10:53,800
<i>നിങ്ങളുടെ പേരിൽ ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു,
ഓ എൻ്റെ ഭൂമി ഇന്ത്യ!</i>

1233
02:10:56,080 --> 02:11:00,520
<i>എനിക്ക് നിന്നെ മറക്കാൻ കഴിയില്ല,
ഒരു നിമിഷം പോലും.</i>

1234
02:11:02,200 --> 02:11:09,050
<i>എൻ്റെ ശരീരത്തിൽ നിന്നുള്ള ഓരോ തുള്ളി രക്തവും തയ്യാറാണ്
നിങ്ങളുടെ നന്മയ്ക്കുവേണ്ടി ബലിയർപ്പിക്കാൻ.</i>

1235
02:11:12,000 --> 02:11:17,765
<i>ഇത് ബഹുമാനത്തിൻ്റെ യുദ്ധമാണ്,
അതിൽ നമ്മൾ അഭിമാനിക്കണം.</i>

1236
02:11:17,800 --> 02:11:31,130
<i>ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നാലും ഇല്ലെങ്കിലും,
എൻ്റെ ഇന്ത്യ എപ്പോഴും നിലനിൽക്കണം.</i>

1237
02:11:37,520 --> 02:11:49,280
<i>ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നാലും ഇല്ലെങ്കിലും,
എൻ്റെ ഇന്ത്യ എപ്പോഴും നിലനിൽക്കണം.</i>

1238
02:11:54,790 --> 02:11:58,910
1860; രണ്ട് വർഷം മാത്രം
ലകമീഭായി രാജ്ഞിയുടെ മരണശേഷം

1239
02:11:59,030 --> 02:12:04,590
കൈബജ് കീഴടങ്ങി
ദാമോദർ കാരണം.

1240
02:12:04,830 --> 02:12:12,830
ദാമോദർ 58 വയസ്സ് വരെ ജീവിച്ചു.
ദീർഘകാലത്തെ അസുഖവും ദാരിദ്ര്യവും മൂലം അദ്ദേഹം മരിച്ചു.

1241
02:12:13,630 --> 02:12:19,550
1870-ൽ ബ്രിട്ടീഷ് രാജാവായിരുന്നു
സദാഇവ റാവുവിനെ വധശിക്ഷയ്ക്ക് വിധിച്ചു.

1242
02:12:19,830 --> 02:12:24,230
ഗുലാം ഗൗസ് ഖാനെ സംസ്കരിച്ചു
ഡാൻസി കോട്ടയിലാണ്.

1243
02:12:24,430 --> 02:12:28,870
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ദേവാലയം കേന്ദ്രമായി തുടർന്നു
വിനോദസഞ്ചാരികൾക്കുള്ള ആകർഷണങ്ങൾ, ഇന്നുവരെ.

1244
02:12:29,390 --> 02:12:36,470
ജനറൽ ഹ്യൂ റോസ് എഴുതി
"ഹ്യൂ റോസും 1858 ലെ സെൻട്രൽ ഇന്ത്യൻ കാമ്പെയ്‌നും"

1245
02:12:36,950 --> 02:12:42,590
"ലകമീഭായി രാജ്ഞിയായിരുന്നു ഏറ്റവും അപകടകാരി
എല്ലാ വിമത നേതാക്കളുടെയും,

1246
02:12:43,230 --> 02:12:48,510
എല്ലാവരിലും മികച്ചതും ധീരനും,
വിമതർക്കിടയിലെ ഏക മനുഷ്യൻ".

1247
02:12:51,160 --> 02:12:56,160

-www.titlovi.com -</b></i>

1248
02:12:59,160 --> 02:13:03,160
www.titlovi.com ൽ നിന്ന് എടുത്തത്